Translation of "Abfinden" in English

- Man muss sich einfach damit abfinden.
- Du musst dich einfach damit abfinden.
- Ihr müsst euch einfach damit abfinden.
- Sie müssen sich einfach damit abfinden.

- You just have to learn to live with it.
- You've just got to learn to live with it.

- Du musst dich einfach damit abfinden.
- Ihr müsst euch einfach damit abfinden.
- Sie müssen sich einfach damit abfinden.

- You'll just have to come to terms with it.
- You'll just have to learn to live with it.
- You just have to come to terms with it.
- You just have to learn to live with it.

Ich konnte mich nicht mit seiner Grobheit abfinden.

I couldn't put up with his rudeness.

Wollen sie, vorausgesetzt, dass Sie sich damit abfinden.

do they want, assuming you come to terms.

Ich bin sicher, dass Tom sich damit abfinden wird.

I'm sure Tom will get over it.

Ich konnte mich nicht damit abfinden, dass meine Frau tatsächlich tot war.

I could not accept that my wife was really dead.

Ich werde mich nicht damit abfinden, ich egal was die Leute denken,

I'm not gonna conform to it, I don't care what people think,

Nun, mein Lieber, das ist mein letztes Wort. Du wirst dich wohl damit abfinden müssen.

Well, my friend, that's my last word. And if you don't like it you can lump it.

Mit Fehlern und Lügen kann ich mich abfinden, aber totale Humorlosigkeit ist für mich unverzeihlich.

Mistakes and lying can be worked through, but I cannot stand a complete lack of humour.

- Ich bin sicher, dass Tom darüber hinwegkommt.
- Ich bin sicher, dass Tom sich damit abfinden wird.

I'm sure Tom will get over it.

- Ich konnte mich nicht mit seiner Grobheit abfinden.
- Ich ertrug sein unhöfliches Verhalten nicht.
- Seine Unhöflichkeit war mir unausstehlich.

I couldn't put up with his rudeness.

Ich kann mich damit abfinden, wenn ein Haus unordentlich ist, aber ich mag es nicht, wenn es schmutzig ist.

I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.

- Tom, warum kannst du die Gegebenheiten nicht einfach hinnehmen?
- Tom, warum kannst du dich mit den Gegebenheiten nicht einfach abfinden?

Tom, why can't you just accept the facts?

Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.

Romeo loved Juliet more than he thought he did, and could not cope with losing her.

Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.

Whether your mother likes it or not, she will sooner or later have to accept the idea that her daughter has grown up.