Translation of "übersehen" in English

Ich habe nichts übersehen.

I didn't miss anything.

Man hat nichts übersehen.

Nothing has been overlooked.

Was haben wir übersehen?

What have we overlooked?

Hast du das übersehen?

Didn't you notice that?

- Fehler wie diese werden leicht übersehen.
- Fehler dieser Art werden leicht übersehen.

- Mistakes like these are easily overlooked.
- It's very easy to miss this kind of mistake.
- This kind of mistake is easy to overlook.
- These kinds of mistakes are easy to overlook.

Vielleicht haben wir etwas übersehen.

Perhaps we overlooked something.

Ich muss etwas übersehen haben.

- I must've overlooked something.
- I must have overlooked something.

Wie konnte man das übersehen?

How was that overlooked?

Man könnte etwas übersehen haben.

- Something could've been overlooked.
- Something could have been overlooked.

Tom hat das Straßenschild übersehen.

- Tom missed the street sign.
- Tom didn't see the street sign.
- Tom missed the road sign.
- Tom didn't see the road sign.

Du hast einen wichtigen Hinweis übersehen.

- You have missed an important clue.
- You've missed an important clue.

Fehler wie diese werden leicht übersehen.

Mistakes like these are easily overlooked.

Wir haben viele wichtige Tatsachen übersehen.

We've overlooked many important facts.

- Es wundert mich, dass du das übersehen hast.
- Es wundert mich, dass Sie das übersehen haben.

I'm surprised you overlooked it.

Fehler dieser Art sind leicht zu übersehen.

It's very easy to miss this kind of mistake.

Ich will Ihr Zuspätkommen dieses Mal übersehen.

I will overlook your lateness this time.

Sieh zu, dass wir nichts übersehen haben.

Make sure we haven't overlooked anything.

Er sah etwas, das andere übersehen hatten.

He saw something the others had overlooked.

Ich meine, du könntest etwas übersehen haben.

I think you may have overlooked something.

Die Verbindung zwischen diesen beiden wird oft übersehen,

The link between them is often overlooked,

- Ich habe sie ignoriert.
- Ich habe sie übersehen.

I ignored her.

Es war spät. Ich war müde, habs übersehen.

It was late. I was tired, I missed it.

Ich hoffe, man wird es dieses Mal übersehen.

I hope it will be overlooked this time.

Das ist zu wichtig, um es zu übersehen.

This is too important to overlook.

- Er übersah meinen Fehler.
- Er hat meinen Fehler übersehen.

He overlooked my mistake.

- Tom hat meinen Fehler übersehen.
- Tom übersah meinen Fehler.

Tom overlooked my mistake.

- Ich habe die Fehler in deinem Aufsatz beim ersten Lesen übersehen.
- Beim ersten Lesen habe ich die Fehler in Ihrem Aufsatz übersehen.

I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.

Sie können die Bank nicht übersehen. Sie befindet sich rechts.

You can't miss the bank. It's on the right.

Ich will dieses Mal übersehen, wie Sie sich benommen haben.

I'll overlook your conduct this time.

Es ist jetzt so offensichtlich. Wie konnte ich das übersehen?

It's so obvious now. How could I have missed it?

Man könnte diese Kante hier ganz leicht übersehen und einfach weitergehen.

Wow, it would be so easy just to walk straight off the edge of that!

- Tom hat ein paar Nebensächlichkeiten übersehen.
- Tom übersah ein paar Nebensächlichkeiten.

Tom overlooked a few minor details.

Wie hast du es geschafft, einen solch eklatanten Fehler zu übersehen?

How did you manage to overlook such a glaring error?

Spaß hat Liara, das ist kaum zu übersehen.

Liara has fun, you can hardly miss it.

Das Haus befindet sich gegenüber der Kirche. Man kann es nicht übersehen.

The house is opposite the church. You can't miss it.

- Wir haben diese wichtige Tatsache außer Acht gelassen.
- Wir haben diese wichtige Tatsache übersehen.

We have overlooked this important fact.

Da vorne hinter dem Bäckerladen bitte rechts abbiegen. Die Einmündung kann man leicht übersehen.

Turn right there, after the baker's. It's easy to miss the junction.

- Das ist zu wichtig, um es zu übersehen.
- Das ist zu wichtig, um es zu ignorieren.

This is too important to overlook.

- Du hast doch nicht etwa etwas durchsickern lassen?
- Kann es sein, dass du etwas übersehen hast?

- Can it be that you've overlooked something?
- Could you have perhaps missed something?
- Might you have missed something?

- Habe ich etwas verpasst?
- Habe ich irgendetwas übersehen?
- Habe ich irgendetwas verpasst?
- Habe ich etwa etwas verpasst?

Did I miss something?

Praxis ist ebenso wichtig wie Theorie, aber wir tendieren dazu, letztere zu überhöhen und erstere zu übersehen.

Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

- Solltest du nicht übersehen, was er ausgeplaudert hat, und ihm verzeihen?
- Solltest du nicht über seine Unbedachtheiten hinwegsehen und ihm verzeihen?

- You may as well overlook his sins and forgive him.
- Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?

„Was hielten Sie davon, liebe Freundin“, sprach Tom lächelnd, „wenn ich Sie jetzt mit dieser meiner Dame mattsetzte?“ – Maria erschrak zunächst. Hatte sie etwas übersehen? Doch dann lächelte auch sie und erwiderte: „Nun, was hielten Sie davon, wenn ich Ihnen diese Ihre Dame mit diesem meinem Springer wegnähme?“ Und da hatte sie den Springer auch schon gezogen und nahm die Dame vom Brett.

"How did you like that, dear friend," said Tom with a smile, "this checkmate that I gave you with my queen?" - Mary was shocked at first. Would she have missed something? But she soon smiled too and replied, "Well, what would you think if I captured your queen with my knight?" And having moved the knight, she removed the queen from the board.