Translation of "Wolf" in Dutch

Ein Wolf beißt keinen Wolf.

Een wolf bijt geen wolf.

Da ist ein Wolf!

Een wolf.

Ist es ein Wolf?

Is het een wolf?

Da vorne ist ein Wolf!

Een wolf.

Versuche niemals, einem Wolf davonzulaufen.

Probeer nooit van een wolf weg te rennen.

- Mein Kollege ist ein Wolf im Schafspelz.
- Mein Mitarbeiter ist ein Wolf im Schafspelz.

Mijn medewerker is een wolf in schapenvacht.

Er ist ein Wolf im Schafspelz.

Hij is een wolf in schaapskleren.

Der Wolf stirbt in seiner Haut.

Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje.

Ich bin hungrig wie ein Wolf.

- Ik heb honger als een paard.
- Ik heb honger als een wolf.

Ein schlafender Wolf fängt kein Schaf.

Een slapende wolf vangt geen schaap.

Du bist ein Wolf im Schafspelz.

Je bent een wolf in schaapskleren.

Mit Wolf Herd und Sub-Zero Kühlschrank ...

met de best denkbare inbouw-keukenapparatuur,

Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.

De mens is een wolf voor de mens.

Hast du schon mal einen Wolf gesehen?

Heb je ooit wel eens een wolf gezien?

Wir können den Wolf nicht mehr lang aufhalten.

We kunnen deze wolf niet op afstand houden.

Dieser Wolf kann mich aus kilometerweiter Entfernung riechen.

Die wolf ruikt mij van kilometers afstand.

Wir können diesen Wolf nicht viel länger aufhalten.

We kunnen deze wolf niet op afstand houden.

Wir können diesen Wolf nicht mehr lange aufhalten.

We kunnen deze wolf niet op afstand houden.

In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.

- In mijn droom kwam ik een wolf tegen.
- Ik ontmoette een wolf in een droom.

Ein Wolf veranstaltete ein feines Picknick in dieser Höhle.

In deze grot heeft een wolf de ultieme picknick gehad.

Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.

Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.

Die Angst macht den Wolf größer als er ist.

De vrees maakt de wolf groter dan wat hij is.

Der Wolf und das Lamm gingen zum selben Bach.

De wolf en het lam gingen naar dezelfde beek.

Ich habe einen Speer... ...und dieser Wolf sieht aggressiv aus.

Ik heb een speer... ...en een agressieve wolf.

Ich habe einen Speer und der Wolf sieht aggressiv aus.

Ik heb een speer... ...en een agressieve wolf.

Wenn du denkst, du kannst es mit dem Wolf aufnehmen, dann wähle 'Nochmal versuchen'.

Kun je om deze wolf heen, kies dan 'Opnieuw proberen'.

Ein Wolf kann mich aus kilometerweiter Entfernung riechen. Womöglich hat er meine Fährte bereits aufgenommen.

Die wolf ruikt mij van kilometers afstand. Hij zal mijn geur al wel hebben opgepikt.

- Ich bin schrecklich hungrig.
- Ich habe einen Bärenhunger.
- Ich habe einen Hunger wie ein Wolf.
- Ich habe einen Wolfshunger.

- Ik ga dood van de honger!
- Ik heb ontzettende honger.
- Ik heb honger als een paard.
- Ik verga van de honger.
- Ik rammel van de honger.
- Ik sterf van de honger!

- Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich habe Hunger wie ein Wolf.
- Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich komme fast um vor Hunger.

Ik weet niet hoe het met jou is, maar ik sterf van de honger.