Translation of "Teilen" in Dutch

Aber teilen!

Maar deel toch!

Danke fürs Teilen!

Bedankt voor het delen!

Wir werden teilen.

We zullen delen.

Teilen macht Freude.

Delen brengt vreugde.

Teilen wir uns auf!

Laten we opsplitsen!

- Wir teilen uns ein Netflix-Konto.
- Wir teilen uns einen Netflix-Account.

Wij delen een Netflix-account.

Teilen wir uns die Rechnung.

- Laten we de rekening delen.
- Laten we de rekening splitsen.

Und Menschen teilen Jagdgebiete mit Raubkatzen.

...waardoor ze jachtgronden delen met grote katten.

Aber auch er will nicht teilen.

Maar hij wil nog steeds niet delen.

Wir klicken einfach und teilen es.

We klikken gewoon en delen het.

Dieser Roman besteht aus drei Teilen.

Deze roman bestaat uit drie delen.

Der Dünndarm besteht aus drei Teilen.

De dunne darm bestaat uit drie delen.

Sollen wir uns meinen Nachtisch teilen?

Wil je mijn toetje samen delen?

Das Buch ist in vier Teilen angeordnet.

Dat boek is in vier delen ingedeeld.

Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit.

Laat me weten wat het resultaat van het tentamen was.

Tom und ich teilen uns ein Zimmer.

Tom en ik delen een kamer.

Ich weiß, dass die Menschen eher Informationen teilen,

Nu weet ik dat mensen eerder bereid zijn informatie te delen

Von außen und von oben her teilen wollen,

...van buiten en boven, hebben ons willen verdelen...

Englisch wird in vielen Teilen der Welt gesprochen.

Het Engels wordt in veel delen van de wereld gesproken.

Er musste sein Zimmer mit seinem Bruder teilen.

Hij moest een kamer delen met zijn broer.

Diese Tunnel erstrecken sich kilometerlang, teilen und krümmen sich.

Deze tunnels lopen kilometerslang door met kronkels en bochten.

Was übrig bleibt, muss man in vier Teile teilen.

Wat overblijft moet je in vieren delen.

Das Ergebnis teilen wir dir in einer Woche mit.

We zullen je over een week het resultaat laten weten.

Die Jungferninseln bestehen aus amerikanischen, britischen und portorikanischen Teilen.

- De Maagdeneilanden bestaan uit een Amerikaans, een Brits en een Puerto Ricaans deel.
- De Maagdeneilanden bestaan uit een Amerikaans, een Brits en een Porto Ricaans deel.

Ich will nicht teilen. Ich will mein eigenes Auto.

Ik wil niet delen. Ik wil mijn eigen auto.

Manche sagen, dass wir unseren Planeten bereits mit Alien-Intelligenzen teilen.

Sommigen zeggen dat we onze planeet al delen met buitenaardse intelligenties.

Ozeane teilen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen.

Oceanen verdelen de wereld niet zozeer, als dat ze deze verenigen.

Der Preis wurde zu gleichen Teilen unter den zehn Verbandsmitgliedern aufgeteilt.

De prijs werd gelijk verdeeld onder de tien leden van de vakbond.

Wir haben das Geld zu gleichen Teilen unter uns dreien aufgeteilt.

We verdeelden het geld eerlijk tussen ons drieën.

Ich möchte gerne mit euch heute vier Stufen oder vier Schritte teilen,

Vandaag wil ik graag vier fases, of vier stappen, met jullie delen,

Und das ist ein gesunder Egoismus, den alle Lebewesen in der Natur teilen.

Dat is een gezond egoïsme... ...dat alle levende wezens delen.

- Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.
- Ich werde dir ein Geheimnis verraten.

Ik zal jou een geheim vertellen.

Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.

De enige manier om op aarde het geluk te vermenigvuldigen is het te verdelen.

Leute, die ihren religiösen Glauben mit dir teilen wollen, wollen fast nie, dass du deinen mit ihnen teilst.

Mensen die hun religieuze overtuigingen met je willen delen, willen bijna nooit dat jij die van jou met hen deelt.

- Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.
- Danke, dass du die Pizza in drei Stücke geteilt hast.

Wil je zo vriendelijk zijn de pizza in drie stukken te verdelen?

- Bitte teilen Sie mir möglichst bald mit, falls Sie nicht kommen können.
- Sollten Sie nicht kommen können, bitte ich Sie mich frühestmöglich zu benachrichtigen.

- Mocht je niet kunnen komen, laat het dan graag zo snel mogelijk weten.
- In het geval dat u niet kan komen, gelieve zo snel mogelijk contact op te nemen.