Translation of "Stimmen" in Dutch

- Ich hörte Stimmen.
- Ich habe Stimmen gehört.

Ik hoorde stemmen.

Ich hörte Stimmen.

Ik hoorde stemmen.

Das könnte stimmen.

- Dat zou waar kunnen zijn.
- Dat zou kunnen.

Ich höre Stimmen.

Ik hoor stemmen.

Das mag stimmen.

- Dat kan waar zijn.
- Dat zou kunnen.

Die Lichtverhältnisse müssen stimmen.

De lichtniveaus moeten precies juist zijn.

Alle stimmen dir zu.

- Iedereen is het met je eens.
- Iedereen is het met jullie eens.

Das kann nicht stimmen.

- Dit kan niet waar zijn.
- Dat kan niet kloppen.
- Dat kan niet juist zijn.
- Dat kan niet correct zijn.

Die meisten Leute stimmen zu.

- Het merendeel van de mensen gaat akkoord.
- De meeste mensen zijn het eens.
- De meeste mensen zijn het ermee eens.

Es mag stimmen oder auch nicht.

Het kan waar zijn of niet.

Wir stimmen in dieser Angelegenheit überein.

In deze zaak zijn we het eens.

- Sie sind einverstanden.
- Sie stimmen zu.

Zij gaan akkoord.

- Wir stimmen zu.
- Wir sind einverstanden.

We zijn het eens.

- Beide Geschichten sind wahr.
- Beide Geschichten stimmen.

Beide verhalen zijn waar.

Viele stimmen ihre Paarung auf den Vollmond ab.

Vaak valt hun paartijd samen met de volle maan.

Stimmen Sie Dr. Burns oder Frau Roland zu?

Bent u het eens met dr. Burns of met mevrouw Roland?

Wenn er das sagt, muss es wohl stimmen.

Aangezien hij het zegt, moet het wel waar zijn.

Mit seiner Uhr scheint etwas nicht zu stimmen.

Er loopt iets mis in zijn uurwerk.

Etwas scheint mit diesem Auto nicht zu stimmen.

Er lijkt iets niet in de haak met deze auto.

Alle diese Stimmen haben die Antworten auf ihre Fragen,

Al die stemmen hebben de gewenste antwoorden op hun vragen,

- Das kann nicht wahr sein.
- Das kann nicht stimmen.

- Dat kan niet waar zijn.
- Dit kan onmogelijk waar zijn.
- Dit kan niet kloppen.
- Dat kan niet kloppen.

Ihre Geschichte kann nicht stimmen. Sie erzählt oft Lügen.

Haar verhaal kan niet waar zijn. Ze liegt vaak.

Die Ergebnisse ihres Versuches stimmen mit den meinen überein.

De resultaten van uw experiment komen overeen met die van mij.

Lasst eure Alten die Stimmen ihrer Enkel übers Telefon hören.

Laat grootouders de stemmen van hun kleinkinderen horen via de telefoon.

Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.

De vingerafdrukken op het wapen komen overeen met die van de verdachte.

Bei den meisten Wahlen gewinnt der Kandidat mit der Mehrheit der Stimmen die Wahl.

In de meeste verkiezingen wint de kandidaat met de meerderheid van de stemmen de verkiezing.

- Das kann nicht wahr sein.
- Es kann nicht wahr sein.
- Das kann nicht stimmen.

Dat kan niet waar zijn.

- Ich hoffe, Sie stimmen zu.
- Ich hoffe, du stimmst zu.
- Ich hoffe, ihr stimmt zu.

Ik hoop dat je het eens bent.

Bei den meisten Wahlen gewinnt der Kandidat, der die Mehrheit der Stimmen erhält, die Wahl.

Bij de meeste verkiezingen wint de kandidaat die de meeste stemmen behaalt, de verkiezing.

Das Schlimme an der Welt ist nicht, dass die Leute zu wenig wissen, sondern dass sie zu viele Dinge wissen, die nicht stimmen.

Het probleem met de wereld is niet dat mensen te weinig weten, maar dat ze zoveel weten dat niet waar is.

Wenn die Ergebnisse stimmen, dann brauchte das Universum zehn Milliarden Jahre, bis Planeten entstehen konnten. Nun ist die Erde 4½ Milliarden Jahre, das Universum 15 Milliarden Jahre alt. Somit würden wir zur ersten Generation von Planeten und auch zum ersten intelligenten Leben überhaupt gehören!

Als de resultaten kloppen, zou het universum tien miljard jaar nodig hebben om planeten te vormen. De aarde is nu 4½ miljard jaar oud en het universum 15 miljard jaar oud. We zouden dus tot de eerste generatie planeten en überhaupt tot het eerste intelligente leven behoren!