Translation of "Jemandem" in Dutch

Sprich mit jemandem!

Praat met iemand.

- Bist du mit jemandem hier?
- Seid ihr mit jemandem hier?
- Sind Sie mit jemandem hier?

Ben je hier met iemand?

- Seid ihr mit jemandem hier?
- Sind Sie mit jemandem hier?

Bent u hier met iemand?

- Du musst mit jemandem sprechen.
- Du musst mit jemandem reden.

Je moet met iemand praten.

Bist du mit jemandem hier?

Ben je hier met iemand?

Sind Sie mit jemandem hier?

Bent u hier met iemand?

- Haben Sie zu Hause vor jemandem Angst?
- Hast du zu Hause vor jemandem Angst?

- Maakt iemand je bang als je thuis bent?
- Is er iemand die u angstig laat voelen als u thuis bent?

Falls Sie mit jemandem reden wollten,

als je met iemand wou praten

Ich werde es nie jemandem erzählen.

Ik zal het nooit aan iemand vertellen.

Tom ähnelt jemandem, den ich kenne.

Tom lijkt helemaal op iemand die ik ken.

Ich muss sofort mit jemandem sprechen.

Ik moet onmiddellijk met iemand praten.

Ein einziges Wort kann jemandem Schaden zufügen.

Een enkel woord kan iemand beschadigen.

Hast du deinen wirklichen Namen jemandem verraten?

Heb je iemand verteld wat je echte naam is?

Ich habe keine Lust, mit jemandem zu sprechen.

Ik heb geen zin om met iemand te praten.

Jemandem zu sagen, dass ihre Gefühle ihnen wichtig sind.

door iemand om wie ze veel geven te vertellen hoe ze zich voelen.

Die jemandem angeben, wer wem was in einem Satz tut.

die zeggen wie wat doet ten op zichte van wie in een zin.

Sie hat nie jemandem etwas über ihre geheimen Sehnsüchte erzählt.

Ze heeft nooit iemand iets gezegd over haar geheime verzuchtingen.

Ich hatte eigentlich gar nicht vor, es jemandem zu sagen.

Ik was niet van plan om het iemand te vertellen.

- Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.
- Wenn du jemandem die Hand gibst, musst du ihm in die Augen sehen.
- Wenn du jemandem die Hände schüttelst, musst du ihm in die Augen schauen.

Als je iemand de hand geeft, kijk dan in zijn ogen.

Hrolf von jemandem getötet wird, der anscheinend sein Cousin Hjörvard war.

Hrolf wordt gedood door iemand die zijn neef Hjörvard lijkt te zijn geweest.

Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.

Als je iemand de hand geeft, kijk dan in zijn ogen.

Maria versteht sich gut darauf, jemandem um den Bart zu gehen.

Maria weet goed hoe ze iemands baard moet strelen.

Es wäre das Beste, es jemandem zu überlassen, der weiß, wie die Sache läuft.

Het zou best zijn de zaak over te laten aan iemand die het klappen van de zweep kent.

Es ist schwierig, sich mit jemandem zu unterhalten, der nur ja und nein sagt.

Het is moeilijk om een gesprek te voeren met iemand die alleen maar 'ja' en 'nee' zegt.

Eine Sprache sprechen ist eine Sache, aber jemandem eine Sprache beibringen ist etwas völlig anderes.

Een taal spreken is één ding, maar iemand een taal leren is iets helemaal anders.

Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.

Het is moeilijk om een gesprek te voeren met iemand die alleen maar 'ja' en 'nee' zegt.

- Du darfst niemandem davon erzählen!
- Sag ja niemandem was davon!
- Wehe, du sagst das jemandem!

Vertel het aan niemand hoor.

Chef freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er nun mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.

Doc was ook blij met de aanwezigheid van Sneeuwwitje, omdat hij nu met iemand over psychoanalyse kon praten.

Wenn Sie jemandem 20$ leihen und sie diesen Menschen nie wiedersehen, dann war es das wahrscheinlich wert.

Als ge iemand 20 dollar leent en hem daarna nooit meer terugziet, dan was het dat waarschijnlijk waard.

Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden.

Als je met iemand een eitje te pellen hebt, zeg het hem dan in zijn gezicht, in plaats van achter zijn rug te praten.

Jemandem, der das Grundlegende der Musik nicht verstanden hat, kommt es so vor, als sei nichts einfacher, als Klavier zu spielen.

Voor iemand die de essentie niet kent van muziek, lijkt het alsof niets gemakkelijker is dan piano spelen.

- Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er nie jemandem zeigt.
- Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.

Nun hört mir einmal zu, Kinder: Ihr müsst zu jedem höflich und freundlich sein und dürft nie zu jemandem ein böses Wort sagen und nie eine Brotkrume anrühren, die einem anderen gehört.

Luister goed naar me, kinderen. Wees beleefd en vriendelijk tegen iedereen, zeg nooit een onvertogen woord tegen iemand, en raak nooit een kruimel aan die van iemand anders is.