Translation of "Begriff" in Dutch

Das bedeutet der Begriff "Kleinbauer".

Dat is wat de term ‘kleine boer’ betekent.

Der Zug war im Begriff abzufahren.

De trein stond op het punt te vertrekken.

Er war im Begriff zu sprechen.

Hij stond op het punt te gaan spreken.

Erst da begriff ich, was er meinte.

Dan pas besefte ik wat hij had willen zeggen.

Er ist im Begriff, nach London aufzubrechen.

Hij staat op het punt naar Londen te vertrekken.

Ich begriff nichts mehr, ich verlor sehr schnell den Faden.

Ik was de draad helemaal kwijt, mijn gedachten ontspoorden steeds.

Tom war im Begriff, den wichtigsten Anruf seines Lebens zu tätigen.

Tom stond op het punt het belangrijkste telefoontje van zijn leven te plegen.

Ich bin gerade im Begriff, ein sehr wichtiges Telefonat zu führen.

Ik sta op het punt, een heel belangrijk telefoongesprek te voeren.

Der Begriff Platzangst wird von psychologischen Laien oft missverstanden und mit Klaustrophobie gleichgesetzt.

Het begrip pleinangst wordt door leken in de psychologie dikwijls verkeerd begrepen en gelijkgesteld aan claustrofobie.

Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.

Honger was voor hem een abstract begrip; hij had altijd genoeg te eten.

Der Begriff "pansexuell" ist in letzter Zeit eine beliebte Alternative zu "bisexuell" geworden.

De term "panseksueel" is onlangs een populair alternatief voor "biseksueel" geworden.

- Du weißt gar nicht, was du versäumt hast.
- Du machst dir keinen Begriff davon, was du verpasst hast.

Je hebt er geen idee van wat je gemist hebt.

- Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.
- Es dauerte etwas, bis ich begriff, was sie sagen wollte.

Ik had wat tijd nodig om te begrijpen wat ze probeerde te zeggen.

Man kann den Begriff „Freiheit“ nicht gut definieren, weil er im Verlauf der Geschichte so viele verschiedene Tönungen und Begriffsabschattungen angenommen hat.

Je kun het begrip "vrijheid" niet goed definiëren, omdat het in de loop van de geschiedenis zoveel verschillende tinten en nuances heeft aangenomen.