Translation of "Faden" in Russian

Die Seidenraupe spinnt einen Faden.

Шелкопряд плетёт нить.

Sie hat den Faden verloren.

- Она потеряла рассудок.
- Она лишилась рассудка.

...an einen Faden aus der Fallschirmschnur.

...к этой нити из паракорда.

Sie näht mit Nadel und Faden.

Она шьёт иголкой и ниткой.

Dein Leben hängt am seidenen Faden.

Твоя жизнь висит на волоске.

Ihr Leben hing am seidenen Faden.

Её жизнь держалась на волоске.

Sein Leben hing am seidenen Faden.

Его жизнь держалась на волоске.

Tom hat einen Faden an den Drachen geknotet.

Том привязал к воздушному змею верёвку.

Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.

Его жизнь висит на волоске.

Der Faden geht, wohin die Nadel ihn zieht.

- Куда иголка, туда и нитка.
- Нитка туда идёт, куда иголка её ведёт.

Er hat meine Tochter nach Strich und Faden eingewickelt.

Он изрядно навешал моей дочери лапши на уши.

Tom hat einen fatalen Fehler gemacht, und sein Leben hängt jetzt nur an einem Faden.

Том сделал роковую ошибку, и теперь его жизнь висит на волоске.

Es gibt in den Vereinigten Staaten von jeher einen Kult der Unwissenheit. Anti-Intellektualismus zieht sich wie ein roter Faden durch unser politisches und kulturelles Leben, genährt von der irrigen Vorstellung, Demokratie bedeute, dass "meine Unwissenheit ebenso viel wert ist wie dein Wissen."

В США есть и всегда был культ невежества. Антиинтеллектуализм неизменно проходит красной нитью через нашу политическую и культурную жизнь, питаемый ложным понятием, будто демократия значит "моё невежество не хуже твоего знания".