Translation of "Faden" in Spanish

Sie hat den Faden verloren.

Ella ha perdido el hilo.

Hast du Nadel und Faden?

¿Tiene aguja e hilo?

...an einen Faden aus der Fallschirmschnur.

a este hilo interno de la Paracord.

Ein langer Faden verheddert sich leicht.

- Un hilo largo se enmaraña con facilidad.
- Un hilo largo se hace nudos fácilmente.

Sie näht mit Nadel und Faden.

Ella cose con aguja e hilo.

Dein Leben hängt am seidenen Faden.

Tu vida pende de un hilo de seda.

Dein Arbeitsplatz hängt am seidenen Faden.

Tu empleo pende de un hilo.

Pass auf, dass der Faden nicht reißt!

Cuidado no se rompa el hilo.

Welcher ist besser, weißer oder roter Faden?

¿Cuál queda mejor, hilo blanco o hilo rojo?

Tom hat einen Faden an den Drachen geknotet.

Tom ató un hilo a la cometa.

Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.

Su vida pende de un hilo.

Das Leben des Patienten hängt am seidenen Faden.

La vida del paciente pende de un hilo.

Es ist nicht einfach, dem Faden zu folgen.

No es fácil seguir el hilo.

Ich habe den roten Faden in seiner Argumentation verloren.

- Perdí el hilo de su argumentación.
- Me perdí en su argumentación.

Gib mir ein Messer, damit ich diesen Faden abschneiden kann.

Dame un cuchillo para cortar este hilo.

Ich begriff nichts mehr, ich verlor sehr schnell den Faden.

No tenía conocimiento, no podía hilar ideas.

- Das Leben des Patienten hängt in der Schwebe.
- Das Leben des Patienten hängt am seidenen Faden.

La vida del paciente pende de un hilo.

Es gibt in den Vereinigten Staaten von jeher einen Kult der Unwissenheit. Anti-Intellektualismus zieht sich wie ein roter Faden durch unser politisches und kulturelles Leben, genährt von der irrigen Vorstellung, Demokratie bedeute, dass "meine Unwissenheit ebenso viel wert ist wie dein Wissen."

Hay un culto a la ignorancia en los Estados Unidos y siempre lo ha habido. El esfuerzo del anti-intelectualismo ha sido un constante lastre en el modo de funcionar de nuestra política y vida cultural. Inculcada por la equivocada creencia de que la democracia significa que "mi ignorancia es tan buena como tu cultura".