Translation of "Faden" in English

Es gibt keinen roten Faden.

- There's no red thread.
- There are no trails.
- There is no leitmotif.

Die Seidenraupe spinnt einen Faden.

The silkworm is spinning a thread.

Sie hat den Faden verloren.

She's lost the plot.

Hast du Nadel und Faden?

- Do you have needle and thread?
- Have you got needle and thread?

...an einen Faden aus der Fallschirmschnur.

to some of this thread from the inside of paracord.

Ein langer Faden verheddert sich leicht.

A long thread is easily entangled.

Sie näht mit Nadel und Faden.

She sews with a needle and thread.

Dein Arbeitsplatz hängt am seidenen Faden.

- Your job hangs by a thread.
- Your job is hanging by a thread.

Ich habe irgendwie den Faden verloren.

I kind of lost my focus.

Wir verloren den Faden des Gesprächs.

We lost the thread of the conversation.

Pass auf, dass der Faden nicht reißt!

Be careful that the thread doesn't break.

Welcher ist besser, weißer oder roter Faden?

Which is best, white thread or red thread?

Tom wurde nach Strich und Faden verwöhnt.

Tom was spoiled rotten.

Wir haben den Faden der Ansprache verloren.

We lost the thread of the speech.

Tom hat einen Faden an den Drachen geknotet.

Tom attached some twine to the kite.

Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.

His life is hanging by a thread.

Der Faden geht, wohin die Nadel ihn zieht.

Wherever the needle goes, the thread goes too.

Jemand hat den Faden von meinem Drachen geschnitten.

Someone has cut my kite string.

Ich habe den roten Faden in seiner Argumentation verloren.

I lost the thread of his argument.

Auch tausendfach verknotet, bleibt der Faden doch nur einer.

Even when tied in a thousand knots, the string is still but one.

Er hat meine Tochter nach Strich und Faden eingewickelt.

He did a real snow job on my daughter.

Welcher ist der bessere Faden: der rote oder der weiße?

- Which is best, white thread or red thread?
- Which is better, red thread or white thread?

Ich begriff nichts mehr, ich verlor sehr schnell den Faden.

I couldn't make sense of things, I'd lose my train of thought very easily.

Dann nahm sie Nadel und Faden und fing an, ihre Strümpfe zu flicken.

Then she took out a needle and thread, and began to darn her stockings.

- Das Leben des Patienten hängt in der Schwebe.
- Das Leben des Patienten hängt am seidenen Faden.

The life of the patient hangs in the balance.

- Jemand hat den Faden von meinem Drachen geschnitten.
- Jemand hat die Schnur von meinem Drachen durchgeschnitten.

Someone has cut my kite string.

Es gibt in den Vereinigten Staaten von jeher einen Kult der Unwissenheit. Anti-Intellektualismus zieht sich wie ein roter Faden durch unser politisches und kulturelles Leben, genährt von der irrigen Vorstellung, Demokratie bedeute, dass "meine Unwissenheit ebenso viel wert ist wie dein Wissen."

There is a cult of ignorance in the United States, and there always has been. The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge."