Translation of "Politische" in Dutch

Also "politische Gefangene",

...oftewel politieke gevangenen...

Und politische Gräben überwinden.

over de politieke breuklijnen heen.

Sie haben eine größere politische Wirksamkeit.

en zijn in politiek opzicht effectiever.

Um politische Entscheidungen passgenauer zu gestalten.

zodat we onze politieke keuzes kunnen verfijnen,

Und sogar politische Krisen, die zu Flüchtlingskrisen führen.

en zelfs politieke crises die leiden tot vluchtelingcrises --

Politische Gespräche und private sind zwei Paar Schuhe.

Ruziën over politiek is anders dan over privézaken.

Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.

Het beleid zal inflatie alleen maar versnellen.

Lang ist die persönliche und politische Geschichte dieser Weggabelung.

Er zit een heel persoonlijk en politiek verhaal achter deze splitsing.

Auch diese Geschichte fand Resonanz quer durch das politische Spektrum.

En ook dat verhaal resoneerde het hele politieke spectrum.

Politische Systeme verändern sich, aber die Menschen bleiben immer dieselben.

Politieke systemen veranderen, maar de mensen blijven altijd gelijk.

Infiziert sie die Gedanken der Menschen quer durch das politische Spektrum.

zal het de hoofden infecteren over het hele politieke spectrum.

Aber man wird leichter ein Paar, wenn man für dieselbe politische Sache ist

Het is makkelijker een stel te worden... ...als je een politiek doel deelt.

Das politische Schlagwort der »Finnlandisierung«, das in Deutschland geprägt wurde, bevor dort PISA-Studien und Humppa-Musik Finnland zu neuer Popularität verhalfen, ist normalerweise nicht positiv konnotiert.

De politieke slogan "Finlandisering", die in Duitsland werd bedacht alvorens PISA-studies en Humppa-muziek Finland opnieuw in de belangstelling brachten, heeft in het algemeen geen positieve connotatie.