Translation of "Lebens" in Dutch

0.025 sec.

Examples of using "Lebens" in a sentence and their dutch translations:

- Die Kinder sind die Blumen unseres Lebens.
- Kinder sind Blumen unseres Lebens.

De kinderen zijn de bloemen van ons leven.

- Die Kinder sind die Blumen unseres Lebens.
- Kinder sind die Blumen unseres Lebens.

De kinderen zijn de bloemen van ons leven.

- Es ist die erste Reise meines Lebens.
- Das ist die erste Reise meines Lebens.

Het is de eerste reis van mijn leven.

Entgeht uns die Poesie des Lebens.

...raakt het leven zijn poëzie kwijt.

Nur Einsamkeit ist Vollgenuss des Lebens.

De eenzaamheid is de enige lafenis van het leven.

Ich verlor 15 Sekunden meines Lebens.

Ik heb 15 seconden van mijn leven verloren.

Sie ist die Liebe meines Lebens.

Ze is de liefde van mijn leven.

Er ist die Liebe meines Lebens.

Hij is de liefde van mijn leven.

Heute beginnt der Rest deines Lebens.

Vandaag begint de rest van je leven.

Maria ist die Liebe meines Lebens.

Maria is de liefde van mijn leven.

Du bist die Liebe meines Lebens.

- Je bent de grote liefde van mijn leven.
- Jij bent de liefde van mijn leven.

Der Frühling des Lebens ist kurz.

De lente van het leven is kort.

Er war Zeit seines Lebens arm.

Hij is heel zijn leven arm geweest.

Tom ist die Liebe meines Lebens.

Tom is de liefde van mijn leven.

Er war die Liebe ihres Lebens.

Hij was de liefde van haar leven.

Es ist eine Tatsache des Lebens.

Het is een levensfeit.

Kinder sind die Blumen unseres Lebens.

De kinderen zijn de bloemen van ons leven.

Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens.

De geschiedenis is de lerares van het leven.

Du bist die große Liebe meines Lebens.

Je bent de grote liefde van mijn leven.

Heute war der schrecklichste Tag meines Lebens.

Vandaag was de slechtste dag van mijn leven.

- Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur.
- Die letzten zehn Jahre ihres Lebens waren eine Tortur.

De laatste tien jaar van zijn leven waren een marteling.

Das wird der schlimmste Fehler deines Lebens sein.

Dit wordt de grootste fout van je leven.

Es ist der letzte Akt ihres kurzen Lebens.

Het is de laatste daad in hun korte levens.

Ich denke über den Sinn des Lebens nach.

Ik denk na over de zin van het leven.

- Wollen Sie wirklich den Rest Ihres Lebens im Gefängnis verbringen?
- Willst du wirklich den Rest deines Lebens im Gefängnis verbringen?

Wil je echt de rest van je leven in de gevangenis doorbrengen?

Hier bestimmen Mond und Gezeiten den Rhythmus des Lebens.

Waar de maan en getijden het levensritme bepalen.

Im offenen Meer werden sie Teil des reichhaltigen Lebens.

In de open oceaan voegen ze zich bij een storm des levens.

Ich war für etwa 80 % ihres Lebens bei ihm.

Ik was zo'n 80 procent van haar leven bij haar.

Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur.

De laatste tien jaar van zijn leven waren een marteling.

Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.

Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.

Es gibt viele Theorien über den Ursprung des Lebens.

Er zijn veel theorieën over de oorsprong van het leven.

Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!

Vandaag is het de eerste dag van de rest van je leven.

Er rettete das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens.

Hij redde het kind met gevaar voor eigen leven.

Der Schmetterling erfährt während seines Lebens eine komplette Metamorphose.

De vlinder ondergaat tijdens zijn leven een complete metamorfose.

Was werde ich mit dem Rest meines Lebens machen?

Wat ga ik met de rest van mijn leven doen?

Ich habe die meiste Zeit meines Lebens hier verbracht.

De meeste tijd van mijn leven, heb ik hier doorgebracht.

Die Stunden des Lebens sind vergangen, lachend soll ich sterben. '

De uren van het leven zijn voorbij, lachend zal ik sterven. '

Die Wissenschaft hat noch nicht alle Probleme des Lebens gelöst.

De wetenschap heeft nog niet alle levensproblemen opgelost.

Tom und Maria wollten den Rest ihres Lebens zusammen verbringen.

Tom en Mary wilden hun volledige leven tezamen zijn.

Sie sagte oft, dass er die Liebe ihres Lebens sei.

Ze heeft vaak gezegd dat hij de liefde van haar leven was.

Ich entschloss mich, ihr unter Einsatz meines Lebens zu helfen.

Ik koos ervoor haar te helpen, ondanks dat dit mijn leven in gevaar bracht.

Tom will nicht den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen.

Tom wil niet de rest van zijn leven in de gevangenis doorbrengen.

Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.

Geef elke dag de kans om de mooiste dag van je leven te worden.

Tom war im Begriff, den wichtigsten Anruf seines Lebens zu tätigen.

Tom stond op het punt het belangrijkste telefoontje van zijn leven te plegen.

Sie war sich sicher, die Liebe ihres Lebens gefunden zu haben.

Ze was er zeker van dat ze de liefde van haar leven had gevonden.

Angesichts der Kürze des Lebens sollte man seine Zeit nicht vergeuden.

Gegeven dat het leven zo kort is, zou je je tijd niet moeten verspillen.

Im Laufe des Lebens ein neues Verständnis von sich selbst zu entwickeln,

om in de loop van het leven een nieuw inzicht in jezelf te krijgen,

Wenn ich heute sterbe, werde ich dich jede Minute deines Lebens heimsuchen.

Als ik vandaag sterf, zal ik je elke minuut van je leven achtervolgen.

Vincent van Gogh hat während seines ganzen Lebens nur ein Bild verkauft.

Vincent van Gogh verkocht tijdens zijn leven maar één schilderij!

Suche nicht nach dem Sinn des Lebens. Gib dem Leben einen Sinn.

- Zoek niet naar de zin van het leven. Geef het leven een betekenis.
- Ga niet op zoek naar de zin van het leven. Geef het leven zin.

Unter allen Völkern haben die Griechen den Traum des Lebens am schönsten geträumt.

Onder alle volkeren droomden de Grieken de droom van het leven op de mooiste manier.

Im besten Fall habe ich dann nicht einmal die Hälfte meines Lebens hinter mir.

In het beste geval heb ik op dat moment mijn halve leven er nog niet opzitten.

Dieses Buch ist ein Meisterwerk und eine gründliche Analyse der wichtigsten Probleme des Lebens.

Dit boek is een meesterwerk en een grondige analyse van de belangrijkste problemen in het leven.

Lebens, in dem Ragnar seine Schlachten erzählt und sich schließlich darauf freut, zu sterben und

levenslied, waarin Ragnar zijn veldslagen vertelt en uiteindelijk uitkijkt naar zijn dood en zich

Bei Älteren, die in der Lage sind, die Tatigkeiten des täglichen Lebens alleine zu bewältigen,

Voor ouderen die hun dagelijkse behoeften kunnen verzorgen.

Er verbrachte den Rest seines Lebens im Exil und wurde während seines Aufenthalts in Wien Tutor

Hij bracht de rest van zijn leven in ballingschap door en werd tijdens zijn verblijf in Wenen tutor van

- Heute ist der erste Tag Ihres Lebensabends.
- Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!

Vandaag is het de eerste dag van de rest van je leven.

- Tom hasste Hunde und Katzen zeit seines Lebens.
- Tom hasste sein ganzes Leben Hunde und Katzen.

Tom haatte zijn leven lang honden en katten.

- Wer bin ich? Wo komme ich her? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des Lebens auf Erden?
- Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?

Wie ben ik? Waar kom ik vandaan? Is er leven na de dood? Wat is de betekenis van het leven op aarde?

- Das Leben ist sehr kurz, du solltest deine Zeit nicht verschwenden.
- Angesichts der Kürze des Lebens sollte man seine Zeit nicht vergeuden.

Gegeven dat het leven zo kort is, zou je je tijd niet moeten verspillen.

Wer bin ich? Wo komme ich her? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des Lebens auf Erden?

Wie ben ik? Waar kom ik vandaan? Is er leven na de dood? Wat is de betekenis van het leven op aarde?

Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.

Na veel jaren van nadenken kwam ik tot het besluit, dat de zin van het leven precies hierin ligt: de zin van het leven vinden. Ieder van ons is een uniek individu. En elk van ons draagt in zich het vermogen in zijn leven een unieke missie te vinden en te vervullen.

Wir können einem Kind leicht vergeben, wenn es Angst vor der Dunkelheit hat, doch die große Tragödie des Lebens geschieht dann, wenn Erwachsenen vor dem Licht Angst ist.

We kunnen een kind met gemak vergeven wanneer hij bang is voor het donker, maar de grote tragedie van het leven gebeurt wanneer volwassenen bang zijn voor het licht.