Translation of "„wegen" in Dutch

Von wegen!

Lariekoek!

Wegen Hochverrats verhaftet .

door de herstelde monarchie.

Tom kommt wegen dir.

- Tom komt voor jou.
- Tom komt voor u.

Pass wegen Dieben auf.

- Pas op voor dieven.
- Let op voor dieven.

Der Mensch ist seiner Ängste wegen sterblich und unsterblich wegen seiner Hoffnungen.

De mens is sterfelijk door zijn angsten en onsterfelijk door zijn hoop.

Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.

Wij zijn mislukt door het gebrek aan voorbereiding.

Er wurde wegen Diebstahls entlassen.

Wegens diefstal werd hij ontslagen.

Er wurde wegen Mordes gehängt.

Hij werd wegens moord opgehangen.

Tut mir leid wegen früher.

- Sorry van daarnet.
- Sorry voor daarnet.

Er war abwesend wegen Krankheit.

Hij was afwezig wegens ziekte.

Maria wurde wegen Ladendiebstahls verhaftet.

Mary werd gearresteerd voor winkeldiefstal.

Tom wurde wegen Unzuverlässigkeit entlassen.

Tom werd wegens onbetrouwbaarheid ontslagen.

Tut mir leid wegen gestern.

Het spijt me van gisteren.

Tom wird wegen Mordes gesucht.

Tom wordt gezocht voor moord.

Dan wurde wegen Linda gefeuert.

Dan werd vanwege Linda ontslagen.

Tom ist wegen mir hier.

Tom is hier vanwege mij.

Er wurde wegen Hehlerei verhaftet.

Hij werd gearresteerd voor heling.

- Der Zug war wegen starken Schneefalls verspätet.
- Der Zug war verspätet wegen heftigen Schneefalls.

De trein had vertraging wegens hevige sneeuwval.

- Der Zug hatte wegen des Schnees Verspätung.
- Der Zug war verspätet wegen des Schnees.

De trein had vertraging vanwege de sneeuw.

Und dass es wegen seiner Starre

Dat die soms, omdat ze bevroren is...

Ich höre nichts wegen des Lärms.

- Ik hoor niks door het lawaai.
- Ik hoor niets vanwege het lawaai.

Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.

Ik heb me zorgen gemaakt over je gezondheid.

Bill ist wegen der Prüfung nervös.

Bill is zenuwachtig voor het examen.

Der Fahrer wurde wegen Geschwindigkeitsübertretung angeklagt.

De bestuurder werd bekeurd wegens te snel rijden.

Er hat des Geldes wegen geheiratet.

Hij is getrouwd voor het geld.

Wir machen das wegen dem Shutdown.

We deden dit vanwege de shutdown.

Sie arbeitete nur des Geldes wegen.

Ze werkte uitsluitend voor het geld.

Ich bin nervös wegen des Ergebnisses.

- Ik ben nerveus over het resultaat.
- Ik ben zenuwachtig over het resultaat.

Wegen der Klimaanlage habe ich Schnupfen.

Vanwege de airco ben ik verkouden.

Sie ist wegen der Grippe weg.

Wegens de griep is ze weggegaan.

Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt.

Ze was verrukt door zijn aanwezigheid.

Helene ist wegen ihrer Tochter depressiv.

Helene is depressief wegens haar dochter.

Tom ärgerte sich nicht wegen Mary.

Tom werd niet boos op Maria.

- Ich will, dass man Tom wegen Mordes festnimmt.
- Ich will, dass man Tom wegen Mordes verhaftet.
- Ich will, dass man Tom wegen Mordes in Haft nimmt.
- Ich will, dass man Tom wegen Mordes ar­re­tie­rt.
- Ich will, dass Tom wegen Mordes inhaftiert wird.
- Ich will, dass Tom wegen Mordes festgenommen wird.
- Ich will, dass Tom wegen Mordes verhaftet wird.
- Ich will, dass Tom wegen Mordes in Haft genommen wird.
- Ich will, dass Tom wegen Mordes arretiert wird.

Ik wil dat Tom gearresteerd wordt wegens moord.

„Machst du es der Liebe oder des Geldes wegen?“ – „Ich mache es wegen des Geldes.“

Ga je het doen voor de liefde of het geld? Ik ga het doen voor het geld.

Mehr Leute kriegen Schwierigkeiten wegen dem, was sie sagen, als wegen dem, was sie tun.

Meer mensen komen in de problemen door wat ze zeggen dan door wat ze doen.

- Das Picknick wurde wegen des Regens abgesagt.
- Wegen dem Regen wurde das Picknick abgesagt.
- Des Regens wegen wurde der Imbiss in freier Natur abgeblasen.

De picknick werd afgelast wegens de regen.

- Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.
- Das Flugzeug war verspätet wegen des schlechten Wetters.

Het vliegtuig had vertraging door het slechte weer.

- Die Erde wird wegen ihrer Form Erdball genannt.
- Die Erde wird wegen ihrer Form Weltkugel genannt.

- De aarde wordt vanwege zijn vorm aardbol genoemd.
- De aarde wordt vanwege haar vorm aardbol genoemd.

Sehr viele Menschen ertrinken wegen diesem Atemreflex.

Veel mensen verdrinken omdat ze in een reflex naar lucht happen.

Wegen des Schnees fuhren die Züge nicht.

De treinen reden niet wegens de sneeuw.

Der Zug hatte wegen des Schnees Verspätung.

De trein had vertraging vanwege de sneeuw.

Wegen des Gewitters geriet der Zugfahrplan durcheinander.

Vanwege het onweer raakte de treindienstregeling in de war.

Sie macht sich Sorgen wegen ihrer Prüfungen.

- Ze maakt zich zorgen over haar examens.
- Ze maakt zich zorgen over haar toetsen.

Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.

De wedstrijd werd afgelast vanwege regen.

Die Partie wurde abgesagt wegen starken Regens.

De wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval.

Sie haben ihren Ausflug wegen Regens abgebrochen.

Ze hebben hun trip wegens de regen geannuleerd.

Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.

Het vliegveld was wegens de mist gesloten.

Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.

We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.

Jemand muss hier sein wegen der Kinder.

Iemand moet hier bij de kinderen blijven.

Das Spiel wurde wegen des Regens verschoben.

Het spel werd wegens de regen uitgesteld.

Das Glück folgt uns auf allen Wegen.

Het geluk volgt ons op alle wegen.

Ich war einmal wegen unseres Altersunterschieds besorgt.

Vroeger maakte ik me zorgen over het verschil in leeftijd tussen ons.

Die Vögel flogen wegen des Geräusches davon.

De vogels vlogen weg vanwege het lawaai.

Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.

Hij kon vanwege de hitte niet slapen.

Ich musste das Problem wegen Platzmangels auslassen.

Ik moet dat probleem weglaten wegens plaatsgebrek.

Das Treffen wurde wegen des Wirbelsturms abgesagt.

De vergadering is afgelast wegens de tyfoon.

Wegen meiner Krankheit brach ich nicht auf.

Door mijn ziekte ben ik niet vertrokken.

Die Schule wurde wegen einer Bombendrohung geschlossen.

De school was gesloten wegens een bommelding.

Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.

Tom werd gearresteerd voor rijden onder invloed.

Tom wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen.

Tom werd vrijgesproken wegens gebrek aan bewijs.

Dieses Mädchen ist wegen ihrer Schönheit arrogant.

Dat meisje is arrogant vanwege haar schoonheid.

Viele Flüge wurden wegen des Taifuns gestrichen.

Veel vluchten waren afgelast wegens de orkaan.

Wegen Nahrungsmangel war er müde und ausgepumpt.

Door ondervoeding was hij zwak en uitgeput.

Ich habe eine Erkältung wegen der Klimaanlage.

Vanwege de airco ben ik verkouden.

Wegen der Klimaanlage habe ich mich erkältet.

Vanwege de airco ben ik verkouden.

Sie liebt dich nur wegen deines Geldes.

Ze houdt alleen maar van je om je geld.

Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben.

Haar reis werd uitgesteld wegens de regen.