Translation of "„treibt" in Dutch

Ich weiß nicht, was er gerade treibt, aber er treibt es nicht mit ihr.

Ik weet niet wat hij aan het doen is, maar hij doet het niet met haar.

Der die Feuchtigkeit durch die Atmosphäre treibt.

die de waterdamp door de atmosfeer jaagt.

Ein Schäferhund treibt eine Schafherde zur Weide.

Een herdershond drijft een kudde schapen naar de weide.

Angeführt von der ältesten Kuh treibt die Herde den Nachwuchs weiter.

Onder leiding van het oudste vrouwtje houdt de kudde de kleintjes in beweging.

Das könnte einer der Hauptfaktoren sein, der die Pollacks nach Norden treibt,

Het is misschien een van de krachten die de koolvis naar het noorden drijft,

- Dieser Lärm macht mich verrückt.
- Dieser Lärm treibt mich in den Wahnsinn.

- Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
- Ik word gek van dit geluid.

Die Flut treibt die befruchteten Eier fort von den hungrigen Mäulern des Riffs. Hinaus in tiefere Gewässer.

Het tij voert de bevruchte eitjes weg van de hongerige monden van het rif. Het diepe water in.

Nachdem Barack Obama das schlechte Krisenmanagement der Eurozone kürzlich für die mageren Wachstumsaussichten der Vereinigten Staaten von Amerika verantwortlich machte, „treibt die Wirtschaft die Ufer auf beiden Seiten des Atlantiks immer weiter auseinander“, meint La Stampa.

“De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.