Translation of "Meinem" in Arabic

- Es gehört meinem Bruder.
- Er gehört meinem Bruder.
- Sie gehört meinem Bruder.

- إنها لأخي.
- إنه أخي.

Zurück zu meinem Papa.

للعودة إلى والدي.

Raus aus meinem Haus!

- أخرجوا من البيت !
- ارحلوا من البيت !
- غادروا المنزل !

Raus aus meinem Zimmer!

اخرج من غرفتي

- Dein Stuhl ist identisch mit meinem.
- Ihr Stuhl ist identisch mit meinem.

- كرسيّك مثل كرسيي تمامًا.
- كرسيك مطابقٌ لكرسيي.

- Unter meinem Bett ist ein Monster.
- Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
- Da ist ein Monster unter meinem Bett.

هناك وحش تحت سريري.

Und meinem geliebten Land, Bhutan --

وبلدي الحبيب، (بوتان)،

Dein Problem ist meinem ähnlich.

مشكلتك شبيهة بمشكلتي.

Das ist von meinem Vater.

هذا لأبي.

Ich bin in meinem Auto.

أنا في السيارة

Finger weg von meinem Sandwich!

إيّاك ولمس شطيرتي!

Dieses Auto gehört meinem Vater.

هذه سيارة أبي.

- Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.
- Neben meinem Haus ist eine Kirche.

هناك كنيسة بالقرب من منزلي.

- Es gibt viel Bücher in meinem Zimmer.
- In meinem Zimmer sind viele Bücher.

هناك الكثير من الكتب في غرفتي.

- Ich schenkte meinem Papa ein Tamburin.
- Ich habe meinem Papa ein Tamburin geschenkt.

أعطيت أبي دفاً كهبة.

- Ich schenkte meinem Vater eine Seidenkrawatte.
- Ich habe meinem Vater eine Seidenkrawatte geschenkt.

أعطيتُ أبي ربطة عنق حريرية.

- Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
- Da ist ein Scheusal unter meinem Bett.
- Da ist ein Monster unter meinem Bett.

يوجد وحش تحت سريري.

- Da ist ein Butzenmann unter meinem Bett!
- Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett!

هناك بعبع تحت سريري.

Zum ersten Mal in meinem Leben

كانت المرة الأولى في حياتي

In meinem Labor speziell an Mäusen.

والفئران، على وجه أخص في مختبري.

„Wird es meinem Kind gut gehen?“

"هل سيكون طفلي بخير؟"

Mach kein Foto von meinem Kind

لا تأخذ صورة طفلي

Ich möchte es meinem Meister sagen

أريد أن أخبر سيدي

Eine meiner Lieblingsübungen aus meinem Kreativunterricht

فواحدة من تماريني المفضلة على الإبداع في فصولي

Hinter meinem Haus ist ein Garten.

توجد حديقة خلف منزلي .

Ich sage dies aus meinem Herzen.

- أقول ذلك من قلبي.
- أقول ذلك من أعماق قلبي.

Ich kaufe meinem Sohn eine Armbanduhr.

سأشتري ساعةً لابني.

In meinem Zimmer ist ein Radio.

في غرفتي راديو.

Was hält sie von meinem Auto?

ما رأيها في سيارتي؟

Lebte ich nicht mit meinem Freund,

إذا لم أكن أعيش مع حبيبي

Ich wohne mit meinem Onkel zusammen.

أسكُن عند عمي.

Meinen Erfolg verdanke ich meinem Freund.

أدين بنجاحي لصديقي.

Ich traf sie auf meinem Nachhauseweg.

التقيت بها في طريقي إلی المنزل

Hast du von meinem Kuchen probiert?

- هل قمت بتجربة كعكتي؟
- هل قمت بتذوق كعكتي؟

Was hält man von meinem Englisch?

كيف يبدو لك مستواي في الإنجليزيّة؟

- Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen.
- Ich ging mit meinem Bruder ins Kino.

ذهبت إلى السينما مع أخي.

- Ich beschieße die Kaninchen in meinem Garten mit einer Wasserpistole, um sie von meinem Gemüse fernzuhalten.
- Ich schieße mit einer Wasserpistole auf die Kaninchen in meinem Garten, um sie von meinem Gemüse fernzuhalten.

صوبت الارانب في حديقتي بمسدس رش المياه لابقائهم بعيداً عن الخضروات

- Ich habe mich gestern mit meinem großen Bruder gestritten.
- Ich stritt gestern mit meinem älteren Bruder.

تشاجرت مع أخي الكبير البارحة.

- Ich möchte dir etwas in meinem Büro zeigen.
- Ich möchte Ihnen etwas in meinem Büro zeigen.

أريد أن أريك شيئا في مكتبي.

Die Antwort erhielt ich in meinem Job.

الجواب جاء لي من وظيفتي.

Eine Art, das in meinem Schlafzentrum anzugehen,

وإحدى الطرق التي نتعامل بها مع هذا في مركز النوم الخاص بي،

Großbritannien habe ich in meinem ganzen Leben

المملكة المتحدة ...

Die aus meinem Interesse für Umweltschutz entstand.

والتي وُلدت من قلقي على البيئة.

Was hat er mit meinem Fleisch gemacht?

ماذا فعل للحمي؟

Du kannst immer auf meinem Sofa schlafen.

- أنتَ يمكنكَ دائماً النوم على أريكتي.
- أنتِ يمكنكِ دائماً النوم على أريكتي.

Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.

يوجد هاتف في غرفتي.

Er war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.

لم يوافق على اقتراحي.

Neben meinem Zuhause sind ein paar Geschäfte.

توجد بعض المحلات قرب منزلي.

Was hältst du von meinem neuen Mantel?

ما رأيك بمعطفي الجديد؟

Diese Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.

ربطة العنق هذه لا تليق ببزتي.

Bitte vergleiche mich nicht mit meinem Bruder.

لو سمحت، لا تقارني مع اخي

Da ich so weit unter meinem Potenzial lebte.

لأني كنت أعيش أقل كثيرا من إمكانياتي

Vor zwei Jahren saß ich in meinem Wohnzimmer.

قبل عامين، كنت جالس في غرفتي.

Drei Lektionen musste ich auf meinem Weg lernen.

ثلاثة دروس كان علي تعلمها في الطريق.

Niemand in meinem Umfeld oder an unserem Küchentisch,

ولا أحد من محيطي الاجتماعي، أو ممن يجلسون على العشاء معنا

Fuhr ich mit meinem Finger den Zeilen entlang.

تركت إصبعي يجول تحت الكلمات.

In meinem Leben habe ich die allerbeste Hilfe

الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق

Das wichtigste, was ich versuche -- in meinem Gerechtigkeitskreuzzug --

فأول شيء أحاول القيام به في حملتي المُنصفة

Ich stemme mich mit meinem ganzen Gewicht dagegen.

‫ها أنا أضع كل حمل جسدي عليه.‬

Bevor ich verstand, was diese meinem Heimatland antut.

قبل أن أفهم ما كانت تصنعه في البلد الذي وُلِدت فيه.

Wenn die Linie in meinem Gedächtnis eingraviert ist

إذا كان الخط محفوراً في ذاكرتي

Verbiete 7 Minuten, aus meinem Leben zu stehlen

لا سمح 7 دقائق سرقة من حياتي

Von meinem Mindset, das ich "Emilys Universum" nenne.

من عقليتي التي أسميها "كون إيميلي".

Wir haben meinen Sohn nach meinem Großvater benannt.

سمّينا إبننا على إسم جدي.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.

رجاء اترك رسالة على المجيب الآلي.

Das war der schönste Tag in meinem Leben.

- كان ذلك أجمل يوم في حياتي.
- كان ذلك أفضل يوم من أيام عمري.

Ich bin mit meinem neuen Haus sehr zufrieden.

أنا راضية تماما ببيتي الجديد.

Dieses Buch gehört nicht mir, aber meinem Bruder.

هذا الكتاب ليس لي، إنه لأخي.

Was hatte ich bis jetzt mit meinem Leben gemacht?

ماذا فعلت في حياتي حتى الآن؟

Ich möchte aus meinem visuellen Werkzeugkasten eine Figur zeichnen.

لكن كنت أفكر في استخدام أدواتنا البصرية لصنع شخصية صغيرة.

Musste ich das Fitness-Gewicht mit meinem Bauch anheben.

كان يجب أن أحمل الوزن باستعمال بطني،

Meine Vorstellung ist es, meinem inneren Kind mitfühlend zuzuhören

الفكرة هي أن تستمعي جيداً إلى ما تقوله هذه الطفلة

Das würde zu unvorstellbaren Überflutungen in meinem Land führen.

سيؤدي ذلك إلى حدوث فيضانات مفاجئة غير مسبوقة في بلدي.

Meine Mutter hat meinem Bruder einen gelben Schirm gekauft.

اِشترت أمي مظلة صفراء لأخي.

Das Gleiche ist eine Woche später meinem Freund passiert.

الأمر عينه حصل لصديق لي بعد أسبوع!

Ich wurde von meinem Vater und seinen Freunden sexuell missbraucht.

كنت أتعرض للإعتداء الجنسي من قبل والدي و أصدقائه

Auf meinem Flug konnte ich eine Gebirgskette im Westen sehen.

‫أثناء مجيئي بالطائرة شاهدت‬ ‫سلسلة جبال إلى الغرب،‬

Aber als ich es wagte, das meinem Manager zu sagen --

ولكن عندما تجرأت على قول ذلك لمدير أعمالي

Dass ich sie tief in meinem Innern für göttlich halte.

أنّني في أعماقي، أعتقد أنّها إلهيّة.

Ich drehte mit meinem Bruder den Film The Great Dance.

‫كنت أصوّر فيلمًا اسمه "ذا غريت دانس"‬ ‫برفقة أخي.‬

Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.

لقد زرت روما لأول مرة في حياتي.

- Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.
- Anscheinend ist er sich des Konflikts zwischen meinem Vater und mir nicht bewusst.

لا يبدو على علم بسوء التفاهم الذي بيني وبين أبي.

- Nahe bei meinem Haus brach ein Feuer aus.
- Ein Feuer brach in der Nähe meines Hauses aus.
- Nahe meinem Hause brach ein Feuer aus.

اندلع حريق قرب منزلي.

Vor etwa 5 Jahren habe ich das auf meinem Blog angefangen.

فبدأت ذلك في مدونتي حوالي قبل خمس سنوات

Wenn ich alleine tauche, muss alles an meinem Kit perfekt sein.

‫عندما تغوص وحدك،‬ ‫فيجب أن يكون كل شيء في عدّتي في أتم حال.‬

Ich wache auf, greife nach meinem Handy, checke ein paar Mails.

أستيقظ، أمسك بهاتفي، وأتحقق من البريد الإلكتروني،

Ich meine, es ging vieles in meinem kleinen 10-jährigen Kopf vor.

أعرف أن كان هنالك الكثير مما دور في عقلي الصغير ذو عشر سنوات.

Sein Maul war wahrscheinlich weniger als zwei Zentimeter neben meinem rechten Ohr.

‫كان فم الفهد بجانب...‬ ‫ربما أقل من سنتيمترين ونصف‬ ‫بجانب أذني اليمنى تماماً‬

Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.

هذه أجمل هدية تلقيتها في حياتي.

Sie handelt von meinem Tag, aber es könnte auch Ihr Tag sein.

إنها قصة عن يومي، ولكن قد يكون أيضا يومك.

- Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.
- Mir schmerzt der kleine Zeh.

لدي ألم في اصبع قدمي الصغير.

Was es heißt, ein Kind 10 Monate lang in meinem Körper zu tragen.

ماذا يعني حمل طفل في جسدي لمدة عشرة أشهر.

Der Mann, den du gestern in meinem Büro gesehen hast, kommt aus Belgien.

من قابلتَ في مكتبي بالأمس بلجيكي.