Translation of "Vlad" in Turkish

Cela créa une opportunité pour le jeune Vlad.

Bu, genç Vlad için bir fırsat penceresi yarattı

Les frères Vlad et Radu, fils de l'ancien Valachie prince Vlad II Dracul, ont grandi à la cour ottomane

Eski Eflak prensi 2.Vlad'ın oğulları Vlad ve Radu kardeşler, Osmanlı sarayında soylu bir

Ces chevaliers deviennent la nouvelle noblesse soutenant uniquement Vlad.

Bu şövalyeler Vlad'ı destekleyenler arasından seçilip yeni seferber edilmişlerdi.

Vlad débarrassa la Valachie de ceux qui "polluaient" le pays.

Vlad, Eflak'ı ''kirleten'' insanlardan kurtulur

Ce qui allait suivre alimentera la légende de "Vlad l'Empaleur".

Sıradaki şey ise Kazıklı Voyvodaya adını veren olay olacaktı

Concernant la cruauté de Vlad tombèrent dans l'oreille sourde du roi Matthias.

ve zulmünü Kral Matthias'ın sağır(!) kulaklarına bildirirler

De nouveau profitant de l'occasion, Vlad humilia Dan III dans un duel spectaculaire.

Vlad muhteşem bir düello ile Dan'ı rezil eder

Habillé en haut fonctionnaire ottoman à la tête de son escorte, Vlad s'approcha

Karlı bir günde yüksek kademeli Osmanlı subayı olarak giyinmiş olan Vlad

Des deux armées, Vlad gagna le duel et tua Vladislav, puis marcha sans opposition

Vlad düelloyu kazanır ve Vladislav'ı öldürür...

Aux communautés qui abritaient un grand nombre de prétendants à la couronne de Vlad.

Vlad'ın yönetiminin düşmanı olanlara karşı katliam gerçekleştirdi.

En mûrissant, Vlad a servi avec distinction chez les janissaires d'élite et a été félicité

Vlad büyüdüğünde, elit Yeniçeriler ile birlikte hizmet verdi ve

En 1458, l'armée valachienne de Vlad attaqua la Transylvanie sous domination saxonne, apportant le carnage

1458'de, Vlad'ın Eflak ordusu Saxon yönetimindeki Transilvanya'yı işgale başlar

Dan III, l'un des hommes coupables des meurtres du père et du frère de Vlad.

onun yerine Vlad'ın kardeşi ve babasının katlinden sorumlu oalnlardan biri olan 3.Dan'ı getirmek isterler.

Avant de pouvoir atteindre le Danube, les Ottomans furent interceptés par la cavalerie de Vlad.

Tuna'ya ulaşmadan önce Vlad'ın saldırısına uğrarlar

De l'avis de Vlad, ils "quittaient les souffrances terrestres pour une meilleure vie après la mort ".

Vlad'ın görüşününe göre, onlar daha iyi bir öteki dünya için dünyevi acılara maruz bırakıldılar

De sa nouvelle capitale, Vlad espérait unir tous les Valaches en un seul royaume et, confiant

Vlad yeni başkentinden tüm Eflak'ı birleştirip tek bir krallık altında yönetme fantezisi kurmaya başlar

Considérant le raid ottoman comme une violation du traité qu'il avait avec le sultan Mehmed, Vlad

Osmanlı baskınından sonra Sultan 2.Mehmed ile yapmış olduğu

L'armée de Vlad liquida les colonies ottomanes et autres non-chrétiennes sur les rives du Danube bulgare,

Bulgar Tuna Nehri kıyısındaki Osmanlı ve diğer Hıristiyan olmayan yerleşimlere saldırdı ve

Sans perdre de temps, Vlad loue sa propre armée de mercenaires en uniforme et se déplaça pour consolider

Vlad, hiç zaman kaybetmeden paralı ordusunu düzenli ordu yaparak gücünü pekiştirir

Vlad passa le reste de l'année 1461 à former son armée pour la guerre et fortifia Bucarest avec

Vlad 1461'i savaş için orduyu hazırlamakla ve Bükreş surlarını güçlendirmekle

Conscient que les armées de Mehmed se battaient en Anatolie, Vlad se prépara à attaquer le territoire ottoman.

Mehmed'in ordularının Anadolu'da savaş halinde olduğunu farkeden Vlad Osmanlı topraklarına yağmaya soyunur

Vlad n'a pas oublié cela même des années après avoir déserté la cour ottomane pour rejoindre les rangs hongrois.

Vlad Osmanlı sarayını Macar tarafına katılmak için terk etti. Burada geçirdiği yıllarını hiç unutmayacaktı

Chargé de la protection de la frontière de la Transylvanie par le roi hongrois, Vlad utilisa sa position pour exploiter

Macar Kralı tarafından Transilvanya sınırını korumadan sorumlu olan Vlad, bu yolu

En réponse à la collaboration de Vlad avec Stefan, une force ottomane en mouvement rapide se lança dans une campagne

Vlad'ın Stefan ile işbirliğine yanıt olarak, bir Osmanlı kuvveti

En entrant, les hommes de Vlad firent taire les sentinelles et ouvrirent grandes les portes pour que le reste de la

Girdikten sonra, Vlad'ın adamları Osmanlıları sessizce katleder ve

Mais cela se révèla bientôt être une entreprise vouée à l'échec quand Vlad apprit leur opération et tendit une embuscade à leur armée.

sonrasında Vlad duyumu alır ve orduyu pusuya düşürür, çaresiz Dan, Vlad'a düello teklif edecektir