Translation of "Plaisantes" in Turkish

Tu plaisantes

Şaka yapıyosun sen ya

« Tu plaisantes. » « Non. »

"Şaka yapıyorsun." "Yapmıyorum."

- Tu plaisantes !
- Vous plaisantez !

- Şaka yapıyorsun.
- Şaka yapıyorsunuz!

- Vous plaisantez ?
- Tu plaisantes ?
- Tu plaisantes ?
- Vous plaisantez ?
- Plaisantez-vous ?
- Plaisantes-tu ?

Dalga mı geçiyorsun?

- Tu plaisantes, j'espère ?
- Vous plaisantez, j'espère ?

Şaka yapıyor olmak zorundasın.

- Tu plaisantes ?
- Vous vous moquez de moi ?

- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Benimle alay mı ediyorsun?

- Vous plaisantez, bien sûr.
- Tu plaisantes, bien sûr.

Elbette, şaka ediyorsun.

- J'espère que tu plaisantes.
- J'espère que vous plaisantez.

Şaka ediyor olsan iyi olur.

- Vous plaisantez ?
- Tu plaisantes ?
- Est-ce que tu blagues ?

Şaka mı yapıyorsun?

« De temps à autre, je pense à divorcer. » « Tu plaisantes ?! »

"Ara sıra onu boşamayı düşünüyorum." "Dalga geçiyor olmalısın!"

- Dis-moi que tu plaisantes !
- Dites-moi que vous plaisantez !

Bana şaka yaptığınızı söyleyin!

- Tu me fais marcher !
- Tu plaisantes !
- Vous plaisantez !
- Vous me faites marcher !

Dalga geçiyorsun!

Les énigmes de Dieu sont plus plaisantes que les solutions des hommes.

Tanrı'nın bulmacaları, insanların çözümlerinden daha eğlencelidir.

- Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
- Vous plaisantez ou vous êtes sérieux ?

Şaka mı yapıyorsunuz yoksa ciddi misiniz?

- Tu ne peux pas être sérieux.
- C'est pas vrai.
- Tu plaisantes !
- Vous plaisantez !
- Pas vrai !

Ciddi olamazsın.