Translation of "Assise" in Turkish

- Restez assis.
- Restez assise.
- Reste assise.
- Restez assises.

Otur oturduğun yerde.

Elle s'est assise.

O oturuyor.

Marie est assise au bureau.

Mary sırada oturuyor.

Elle est assise sur un banc.

O, bankta oturuyor.

Assise sur la chaise, elle m'écouta.

O sandalyede otururken beni dinledi.

Elle était assise, grillant une cigarette.

O sigara içerken oturdu.

Elle était assise sous un arbre.

O, bir ağacın altında oturuyordu.

Est capable de rester assise et debout.

düzgünce oturup durabiliyor.

Donc je suis assise à l'arrière plan,

Burada arkada oturuyorum

Elle était assise là les yeux fermés.

Orada gözleri kapalı oturuyordu.

Elle s'est assise à côté de moi.

O, yanıma oturdu.

Elle est habituée à se tenir assise.

O, oturmaya alışkındır.

Elle s'est assise entre Tom et John.

O, Tom ve John arasında oturdu.

Qui est cette fille assise là-bas ?

Şurada oturan kız kim?

Qui est la fille assise là-bas?

Şurada oturan kız kim?

L'enfant assise au piano est ma fille.

Piyanoda oturan kız benim kızımdır.

À sa gauche s'était assise sa mère.

Onun solunda annesi oturuyordu.

- Aimeriez-vous avoir une place assise ?
- Aimeriez-vous disposer d'une place assise ?
- Voudriez-vous qu'on vous assoie ?
- Voudrais-tu qu'on t'assoie ?
- Aimerais-tu disposer d'une place assise ?

Oturmak ister misiniz?

- J'étais assis derrière Tom.
- J'étais assise derrière Tom.
- Je fus assis derrière Tom.
- Je fus assise derrière Tom.

Tom'un arkasında oturuyordum.

Elle s'est assise et a fumé du tabac.

Oturup sigara içti.

- Je préfère rester assis.
- Je préfère rester assise.

Oturmayı tercih ederim.

Puis il y a Abby, assise là, complètement abasourdie

Ayrıca şaşkın bir şekilde oturan Abby var

Et crié à la personne assise à côté d'elle :

ve yanında oturan kişiye bağırmıştı.

- Veuillez rester assis.
- Veuillez rester assise.
- Veuillez rester assises.

- Lütfen oturun.
- Lütfen oturmuş biçimde kalın.
- Lütfen oturmaya devam edin.
- Lütfen ayağa kalkmayın.

Une belle femme était assise une rangée devant moi.

Önümdeki bir sırada güzel bir kadın oturmuştu.

Une belle fille s'est assise à côté de moi.

Güzel bir kız yanıma oturdu.

Elle était assise auprès de lui, les yeux fermés.

Gözleri kapalı olarak onun yanına oturdu.

La femme assise là-bas est sa femme actuelle.

Orada oturan kadın onun şimdiki karısı.

- Veuillez rester assis.
- Veuillez rester assise.
- Veuillez rester assises.
- Reste assis, je te prie.
- Reste assise, je te prie.
- Restez assis, je vous prie.
- Restez assise, je vous prie.
- Restez assises, je vous prie.

- Oturun, lütfen.
- Oturmuş olarak kalın lütfen.

Un essoufflement perceptible alors qu'elle était assise sur une chaise -

bir sandalyede oturuyordu ama nefes nefeseydi --

Assise sur son lit, j'ai commencé à faire des recherches

Onun yatağının kenarında oturarak nedenleri araştırmaya başladım.

Elle était assise sur une chaise, à regarder la télé.

Televizyon izlerken bir sandalyede oturuyordu.

Elle est assise dans la cuisine, à boire du thé.

O, mutfakta oturup çay içiyor.

- Je me suis assis.
- Je me suis assise.
- Je m'assis.

Oturdum.

La fille qui est assise juste là-bas, c'est Nancy.

Orada oturan kız Nancy'dir.

- Elle est aux toilettes.
- Elle est assise sur les toilettes.

O tuvalette.

- Elle s'est assise à côté de moi.
- Elle s'assit près de moi.
- Elle s'est assise près de moi.
- Elle s'assit à côté de moi.

O, yanıma oturdu.

La dame, assise sur le canapé, c´est ma grand-mère.

Divan üzerinde oturan kadın benim büyükannem.

Qui est la personne assise à l'autre bout de la table ?

Masanın diğer ucunda oturan kişi kim?

Tom vit Mary assise toute seule sur un banc du parc.

Tom Mary'nin park bankında yalnız oturduğunu gördü.

- Je me suis assise par terre.
- Je me suis assis par terre.
- Je me suis assis sur le sol.
- Je me suis assise sur le sol.

Yere yattım.

Je veux disposer d'une bonne place assise, alors je prévois d'arriver tôt.

İyi bir koltuk almak istiyorum bu yüzden erken gelmeyi planlıyorum.

- Tu es assis sur ma chaise.
- Tu es assise sur ma chaise.

Benim sandalyemde oturuyorsun.

- J'adore être assis sur la plage.
- J'adore être assise sur la plage.

Ben sahilde oturmayı severim.

- Je me suis assis au bar.
- Je me suis assise au bar.

Barda oturdum.

- Je me suis assise par terre.
- Je me suis assis par terre.

Yerde oturdum.

- Es-tu confortablement assis ?
- Es-tu confortablement assise ?
- Êtes-vous confortablement assises ?

Rahatça oturuyor musun?

J'étais assise à côté d'une fille contre qui je rivalisais pour le poste

aynı görev için rekabet ettiğim bir kızın yanına oturdum,

Je me suis écroulée et je me suis assise à côté de lui

Bu yüzden yıkıldım ve orada onunla oturdum

- J'aimerais réserver une place.
- J'aimerais réserver une place assise.
- J'aimerais réserver un fauteuil.

Ben bir koltuk rezervasyonu yaptırmak istiyorum.

- Je suis assis seul dans ma maison.
- Je suis assise seule chez moi.

Evimde yalnız başıma oturuyorum.

Elle préfère coudre et ne veut ni marcher, ni être assise dans le jardin.

O, dikiş dikmeyi tercih eder ve ne yürümek ne de bahçede oturmak ister.

Tom a vu une fille assise toute seule, alors il est allé lui parler.

Tom yapayalnız oturan bir kız gördü, bu yüzden onunla konuşmaya gitti.

- Je m'assis à son côté.
- Je m'assis auprès d'elle.
- Je m'assis près d'elle.
- Je me suis assis auprès d'elle.
- Je me suis assise auprès d'elle.
- Je me suis assis près d'elle.
- Je me suis assise près d'elle.
- Je me suis assis à son côté.
- Je me suis assise à son côté.
- Je me suis assise à côté d'elle.
- Je me suis assis à côté d'elle.
- Je m'assis à côté d'elle.

Onun yanında oturdum.

- Pourquoi es-tu assis là ?
- Pourquoi êtes-vous assis là ?
- Pourquoi es-tu assise là ?

Neden orada oturuyorsun?

Elle passe un bon bout de temps juste assise là à regarder par la fenêtre.

O orada oturarak ve pencereden dışarı bakarak oldukça çok zaman harcamaktadır.

- Je préfèrerais qu'elle soit assise près de moi.
- J'aurais préféré qu'elle s'asseye à côté de moi.

Yanımda oturmasını tercih ederdim.

- Elle s'est assise à côté de moi à l'église.
- Elle s'assit près de moi à l'église.

O, kilisede yanımda oturdu.

- Pourquoi es-tu assis seul dans le noir ?
- Pourquoi es-tu assise seule dans le noir ?

Neden karanlıkta yalnız oturuyorsun?

Elle était assise au bar, descendant les verres de whisky les uns à la suite des autres.

O, barda oturarak peş peşe viski içti.

- Elle s'assit près de lui dans le bus.
- Elle s'est assise près de lui dans le bus.

O, otobüste onun yanına oturdu.

- Elle s'assit auprès de lui et écouta tranquillement.
- Elle s'est assise auprès de lui et a écouté tranquillement.

O, onun yanına oturdu ve sessizce dinledi.

- Je me suis assis à côté de lui.
- Je m'assis à son côté.
- Je me suis assise à côté de lui.
- Je m'assis près de lui.
- Je m'assis auprès de lui.
- Je m'assis à côté de lui.
- Je me suis assis auprès de lui.
- Je me suis assise auprès de lui.
- Je me suis assis près de lui.
- Je me suis assise près de lui.

Onun yanına oturdum.

- Je me suis assis devant pour bien entendre le cours.
- Je me suis assise devant pour bien entendre le cours.

Dersi açıkça duymak için önde oturdum.

Il semblait que la salle à manger avait une suite tout en étant assise dans la salle à manger sur le mur.

Sanki yemek salonunda otururken yemek salonunun devamı varmış gibi görünüyordu duvarda

- Vous êtes assis à ma place.
- Vous êtes assises dans mon siège.
- Tu es assise à ma place.
- Tu es assis dans mon siège.

- Benim koltuğumda oturuyorsun.
- Benim sandalyemde oturuyorsun.
- Benim koltuğumda oturuyorsunuz.

- Le chat s'assit sur le tapis.
- Le chat s'est assis sur le tapis.
- La chatte s'assit sur le tapis.
- La chatte s'est assise sur le tapis.

Kedi mindere oturdu.

- Rester assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
- Être assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
- Être assis toute la journée n'est pas bon pour vous.
- Être assise toute la journée n'est pas bon pour toi.
- Être assise toute la journée n'est pas bon pour vous.
- Être assises toute la journée n'est pas bon pour vous.

Bütün gün oturmak sizin için iyi değil.

- Je me suis assise dans la salle d'attente pendant que mon chien se faisait radiographier.
- Je me suis assis dans la salle d'attente pendant que mon chien se faisait faire une radio.

Köpeğim röntgen çekilirken bekleme odasında oturdum.

Alice commençait à être très fatiguée d'être assise à côté de sa sœur sur la berge et de n'avoir rien à faire : une ou deux fois, elle avait jeté un coup d'œil dans le livre que sa sœur était en train de lire, mais il ne contenait aucune image ni conversation, « et à quoi sert un livre », pensait Alice, « sans images ni conversations ? »

Alice nehir kıyısında kız kardeşinin yanında oturmaktan sıkılmaya başlamıştı ve yapacak da bir şeyi olmadığından bir iki kez kız kardeşinin okuduğu kitaba çaktırmadan bakıverdi fakat kitapta resim ya da diyalog yoktu, Alice de "resimsiz ve diyalogsuz bir kitap ne işe yarar" diye kendi kendine düşündü.