Translation of "Abandonner" in Turkish

Ne jamais abandonner.

Asla pes etmeyin.

Ne jamais abandonner !

Asla pes etmeyin!

Veux-tu abandonner ?

Vazgeçmek istiyor musun?

Pourquoi abandonner maintenant ?

- Neden şimdi pes ediyorsun?
- Neden şimdi vazgeçiyorsun?

Je voulais abandonner.

Ben vazgeçmek istiyordum.

Je devrais abandonner.

Bırakmalıyım.

à abandonner la peur.

ve korkuyu bırakmamı sağladı.

Je n'allais pas abandonner.

Ben pes etmeyecektim.

- Tu ne vas pas abandonner, si ?
- Vous n'allez pas abandonner, si ?

- Vazgeçmeyeceksin, değil mi?
- Pes etmeyeceksin, değil mi?

- Il nous fallait abandonner notre plan.
- Il nous fallut abandonner notre plan.

Biz planımızdan vazgeçmek zorundaydık.

- Tu ne peux pas abandonner maintenant.
- Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.

Şimdi pes edemezsin.

- Tu ne devrais pas abandonner l'espoir.
- Vous ne devriez pas abandonner l'espoir.

Ümidini kaybetmemelisin.

Je ne voulais pas abandonner.

Vazgeçmeyecektim.

Je ne veux pas abandonner.

Ben vazgeçmek istemiyorum.

L'école devrait abandonner les uniformes.

Okul, üniformaları kaldırmalı.

Nous ne comptons pas abandonner.

Vazgeçmeyeceğiz.

Nous ne devrions jamais abandonner.

Asla pes etmemeliyiz.

Nous ne devons pas abandonner.

Biz pes etmemeliyiz.

Ne la laisse pas abandonner.

Onun vazgeçmesine izin verme.

Je ne vais jamais abandonner.

- Ben asla vazgeçmeyeceğim.
- Ben asla pes etmeyeceğim.

On devrait abandonner cette coutume.

Bu gelenek ortadan kaldırılmalıdır.

Abandonner n'est pas la réponse.

Vazgeçmek cevap değildir.

Je n'ai jamais pensé abandonner.

Vazgeçmek hiç aklımdan geçmedi.

- Peut-être devrions-nous tout simplement abandonner.
- Nous devrions peut-être juste abandonner.
- Peut-être que nous devrions tout simplement abandonner.

Belki sadece vazgeçmeliyiz.

On ne peut plus abandonner maintenant.

Pes edemeyecek kadar ilerledik,

Rien ne pourra m'obliger à abandonner.

Hiçbir şey ondan vazgeçmem için beni zorlayamaz.

Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.

Şimdi vazgeçemeyiz.

Je ne peux pas abandonner maintenant.

Şimdi vazgeçemem.

Tu veux vraiment abandonner le lycée ?

Liseyi bırakmayı gerçekten istiyor musun?

Il nous faut abandonner le navire.

Gemiyi terk etmeliyiz.

Je ne vais pas abandonner maintenant.

Ben şimdi istifa etmiyorum.

Je ne peux abandonner sans combat.

Mücadele etmeden vazgeçemem.

Il nous fallait abandonner notre plan.

Planımızdan vazgeçmeliyiz.

Je ne vais pas abandonner ceci.

Bundan vazgeçmiyorum.

Tu ne peux pas abandonner, Tom.

Vazgeçemezsin, Tom.

Je ne vais pas encore abandonner.

Henüz pes etmiyorum.

Je ne peux abandonner mon rêve.

Hayalimden vazgeçemiyorum.

- Penses-tu que nous devrions abandonner le navire ?
- Pensez-vous que nous devrions abandonner le navire ?
- Pensez-vous que nous dussions abandonner le navire ?

Gemiyi terk etmemiz gerektiğini düşünüyor musun?

Mais l'important, c'est de ne pas abandonner.

Ama önemli olan, asla pes etmememiz.

Mais je ne pouvais simplement pas abandonner.

Ama vazgeçemezdim.

La maladie l'a forcé à abandonner l'école.

Hastalık onu okuldan vazgeçmesi için zorladı.

- Je veux abandonner.
- Je veux laisser tomber.

Vazgeçmek istiyorum.

Bien joué. Surtout, il ne faut pas abandonner.

İyi işti. Asla pes etmiyoruz.

Je pense que nous devons abandonner l'incrédulité maintenant

Artık inançsızlıktan bence vazgeçmeliyiz

À nouveau, Hawking était presque prêt à abandonner.

Yine, Hawking neredeyse vazgeçmeye hazırdı.

- Vous devez tout laisser.
- Tu dois tout abandonner.

Her şeyi bırakmak zorundasın.

Il s’apprêtait à abandonner ses recherches faute de financement.

Yine mucizevi şekilde, parası olmadığından vazgeçmek üzereydi.

N'est pas une raison pour abandonner ou nous résigner.

vazgeçmemiz veya teslim olmamız için bir sebep değil.

- J'ai fini par abandonner.
- J'ai fini par laisser tomber.

Sonunda vazgeçtim.

J'ai dû abandonner la fac et prendre un boulot.

Okuldan ayrılıp bir iş bulmak zorunda kaldım.

C'est pourquoi j'ai faillit abandonner ma femme en salle d'accouchement,

Aslında bu yüzden karımı doğum odasında neredeyse bıraktım,

- Je veux abandonner.
- Je veux démissionner.
- Je veux laisser tomber.

Bırakmak istiyorum.

Ce n'est pas le genre de type à abandonner facilement.

O kolay pes eden bir tip değildir.

Je ne suis pas du genre à abandonner si facilement.

Çabuk pes edecek biri değilim.

- Tu ne peux pas simplement abandonner.
- Vous ne pouvez pas simplement abandonner.
- Tu ne peux pas simplement démissionner.
- Vous ne pouvez pas simplement démissionner.

Henüz terk edemezsin.

- Tu ne peux pas abandonner maintenant.
- Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.
- Tu ne peux pas démissionner maintenant.
- Vous ne pouvez pas démissionner maintenant.

Şimdi bırakamazsın.

Tom ne veut pas abandonner son rêve de devenir un cosmonaute.

Tom bir astronot olma hayalinden vazgeçmek istemiyor.

On est allés trop loin pour abandonner la mission, alors n'abandonnez pas !

Görevimizi bırakamayacak kadar ilerledik. Asla pes etmeyin!

Les êtres humains semblent avoir du mal à abandonner leurs vieilles habitudes.

İnsanlar eski alışkanlıklarından vazgeçmeyi zor buluyorlar.

- N'abandonne jamais !
- Ne renonce jamais !
- N'abandonnez jamais !
- Ne renoncez jamais !
- Ne jamais abandonner !

Asla pes etme!

- Vous ne pouvez pas renoncer à vos rêves.
- Tu ne peux pas abandonner tes rêves.

Hayallerinden vazgeçemezsin.

Finalement, les défenseurs ont dû abandonner leurs défenses extérieures et se former derrière le mur intérieur.

Nihayet , savunanlar dış savunmayı terketmek zorunda kaldu ve iç duvarın arkasında toplandı.

L'année suivante, la victoire de Wellington à Salamanque contraint Soult à abandonner son palais de Séville

Bir sonraki yıl Wellington'un Salamanca'daki zaferi Soult'u Sevilla'daki sarayını terk etmeye

- Laisser tomber la boisson pendant un an est sain.
- Abandonner la boisson durant un an est sain.

Bir yıl boyunca içmekten vazgeçmek sağlıklıdır.

- Je pense que nous devrions démissionner.
- Je pense que nous devrions abandonner.
- Je pense que nous devrions arrêter.

Bence vazgeçmeliyiz.