Translation of "étude" in Turkish

- Votre étude portera ses fruits.
- Ton étude portera ses fruits.

- Çalışman meyvesini verecek.
- Çalışmanız meyvesini verecek.

Une étude de 2010 montre

Bir 2010 yılı çalışması ise

Lors d'une étude scientifique extraordinaire.

binlerce çocuğun yaşam sürecini takip ediyor.

Voici un extrait de cette étude.

İşte o araştırmadan bir klip.

Je venais de débuter cette étude

Christchurch depremleri yaşandığında

Les scientifiques de cette étude britannique

Ama İngiliz çalışmasıyla çalışmış olan bilim insanları

C'est une étude sociologique sur l'avortement.

Bu, kürtaj hakkında sosyolojik bir çalışma

En 2010, CNN a mené une étude

2010'da, CNN bir araştırma yaptı

Nous avons également montré dans cette étude

Yine bu çalışmada şunu gösterdik ki

Ici, aux États-Unis, une étude récente

ABD'ye baktığımızda,

Et cette étude fournit un début d'explication.

Bu araştırma, bunun nasıl olduğunu açıklıyor.

Dans son étude, il a suivi 23 boxeurs

Yaptığı şey - 23 boksör görüyorsunuz -

Nous avons en fait lancé une étude pilote

Bir pilot çalışma başlattık,

Cette étude a voulu contrôler tous les facteurs.

Bu çalışmada veriler dikkatle seçildi;

Une étude sur le langage utilisé dans les journaux

Haberlerdeki pozitif ve negatif duygu sözcüklerinin bir tablosu

Cette étude de l'après-guerre a été si réussie

Savaş zamanı bu araştırma o kadar başarılı oldu ki

Voici une image d'une autre étude que nous avons réalisée

Bu, doktora öğrencisi Micah Edelson tarafından

Selon l'International Carbon Activity Tracker, une étude de recherche universitaire

Bir üniversite araştırması olan International Carbon Activity Tracker'a göre

Un activiste climatique n'est pas celui qui a lu chaque étude

Bir iklim aktivisti her denemeyi okuyan

Mais cette étude britannique a aussi conclu sur une note d'optimisme

Ama bu araştırmanın ayrıca iyimser yönleri de var:

Le professeur décrivit brièvement et clairement le thème de son étude.

Profesör, çalışmasının konusunu kısa ve açık bir biçimde anlattı.

Une étude a montré que les repas trop rapides favorisent l'obésité.

Yapılan bir araştırmaya göre hızlı yemek obeziteye yol açıyor.

Mais ce détachement vous donne des années à passer sur une étude.

Ama bu kopukluk bir çalışmaya yılları adamaya vesile olur.

Il s'agit d'une étude qui étudie les fraudes détectées et non détectées

Bu çalışma istatistiksel yöntemler kullanarak tespit edilmiş ve edilmemiş

« Biologie » est un mot grec qui veut dire « étude des organismes vivants ».

"Biyoloji" Yunanca bir sözcük, anlamı "canlı organizmaların çalışması."

Il ne fait aucun doute que cette étude et d'autres similaires sont mineures,

Şüphesiz bu ve benzer çalışmalar küçük

On a fait une étude avec des personnes âgées entre 10 et 80 ans

Böylece, 10 yaşından 80 yaşına kadar insanları test ettik

Selon une étude récente, la durée de vie moyenne des Japonais est en constante augmentation.

Son çalışmaya göre, Japonların ortalama hayat süresi hâlâ artıyor.

Une étude montre que la pollution de l'air due aux incendies de forêt aggrave les problèmes pulmonaires existants.

Bir çalışma orman yangınlarından kaynaklanan hava kirliliğinin mevcut akciğer sorunlarını artırdığını göstermektedir.

Jusqu'à cette époque, tout en dessinant des images droites, il y avait une étude en perspective avec cette peinture.

O döneme kadar dümdüz resimler çizilirken o tabloyla beraber perspektif bir çalışma olmuş

Selon une étude réalisée par l'institut GFK, le pourcentage de jeunes ayant des relations sexuelles non-protégées est en augmentation.

Ebeveynlik Vakfı tarafından yapılan bir araştırmaya göre, korunmasız cinsel ilişkiye giren gençlerin yüzdesi artıyor.

Une étude a montré que presque dix pour cent des hommes étaient obèses en deux-mille-huit. C'était en augmentation en partant d'environ cinq pour cent en mille-neuf-cent-quatre-vingt.

Bir araştırma 2008'de erkeklerin yaklaşık 10%'nun obez olduğunu buldu. Bu, 1980'de yaklaşık 5%'in biraz üstündeydi.