Translation of "« il" in Turkish

- Il gloussa.
- Il a gloussé.
- Il riait.
- Il ricanait.

O kıkır kıkır güldü.

- Pleut-il ?
- Il pleut ?

Yağmur yağıyor mu?

- Il sert.
- Il attend.

O bekliyor.

- Il pleut.
- Il drache.

Yağmur yağıyor.

- Il ment.
- Il ment !

- O yalan söylüyor.
- O, yalan söylüyor.

- Il m'a floué.
- Il m'a flouée.
- Il m'a arnaqué.
- Il m'a arnaquée.
- Il m'a eu.
- Il m'a eue.

Beni kandırdı.

Il dort, il mange, il accouche même ainsi.

Uyuyorlar, besleniyorlar hatta doğum yapıyorlar.

- Il est parti.
- Il partit.
- Il s'en alla.

- O gitti.
- O uzaklaştı.
- Uzaklaştı.

- Il a disparu.
- Il a filé.
- Il disparut.

O kayboldu.

- L'apprécierait-il ?
- Aimerait-il ça ?
- Aimerait-il cela ?

O onu ister mi?

- Il m'a ignoré.
- Il m'ignora.
- Il m'a ignorée.

O beni göz ardı etti.

- Il le mentionna.
- Il l'a mentionné.
- Il la mentionna.
- Il l'a mentionnée.

O ondan bahsetti.

- Il m'a touché.
- Il m'a ému.
- Il m'a émue.
- Il m'a touchée.

Bana dokundu.

- Il le nettoya.
- Il la nettoya.
- Il l'a nettoyé.
- Il l'a nettoyée.

O onu toparladı.

- Il l'a nié.
- Il le nia.
- Il l'a refusé.
- Il le refusa.

O onu reddetti.

- Il neigeait.
- Il a neigé.

- Kar yağışıydı.
- Kar yağıyordu.

- Il a raccroché.
- Il raccrocha.

O, telefonu kapattı.

- Il avait mal.
- Il souffrait.

O acı içindeydi.

- Il t'attendra.
- Il vous attendra.

O, seni bekliyor olacak.

« Il est 9h », dit-il.

"Saat dokuz" dedi.

- Il loucha.
- Il a louché.

O gözlerini kısarak baktı.

- Il l'épousa.
- Il l'a épousée.

Onunla evlendi.

Il ment comme il respire.

Nefes alışı kadar doğal şekilde yalan söyler.

- Il vieillissait.
- Il devint vieux.

Yaşlanıyordu.

- Il se prépare.
- Il s'apprête.

Hazırlanıyor.

- Il l'enlaça.
- Il l'a enlacée.

Ona sarıldı.

- Il a cédé.
- Il céda.

O pes etti.

- Il t'utilise.
- Il vous utilise.

O seni kullanıyor.

- Il l'adore.
- Il le vénère.

Ona tapar.

- Il m'aime bien.
- Il m'apprécie.

O beni beğenir.

- Il rigolait.
- Il a ri.

O güldü.

- Il s'approche.
- Il se rapproche.

O yaklaşıyor.

- Il fumait.
- Il a fumé.

O sigara içti.

- Il dort.
- Il est endormi.

O uyuyor.

- Il est ivre.
- Il est soûl.
- Il est saoul.

- O sarhoş.
- O sarhoştur.

- Il m'a trompé.
- Il me trompa.
- Il m'a trompée.

Beni aldattı.

- Il est ouvert.
- Il est sociable.
- Il est extraverti.

O sempatiktir.

- Il partira aussi.
- Il ira aussi.
- Il ira également.

O da gidecek.

- Il m'a maltraité.
- Il m'a maltraitée.
- Il me maltraita.

O bana kötü davrandı.

- Il pleut fort.
- Il pleut fortement.
- Il pleut dru.

- Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
- Sert yağmur yağıyor.
- Şakır şakır yağmur yağıyor.
- Fena yağmur yağıyor.
- Tufan gibi yağmur yağıyor.
- Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

Il voit. C'est de l'eau. Il rit. Il plonge.

Görür. Bu su. Güler. Dalıyor.

- Est-il mort ?
- Est-il décédé ?
- Il est mort ?

O ölmüş mü?

- Il pleut fortement.
- Il pleut dru.
- Il pleut en abondance.
- Il pleut beaucoup.

- Şiddetli yağmur yağıyor.
- Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
- Fena yağmur yağıyor.
- Tufan gibi yağmur yağıyor.
- Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

- Il vous trahissait.
- Il vous a trahie.
- Il t'a trahi.
- Il t'a trahie.
- Il vous a trahi.

O, sana ihanet etti.

- Il aima cela.
- Il apprécia cela.
- Il a aimé ça.
- Il a apprécié cela.
- Il l'a apprécié.

Onu sevdi.

- Plus il vieillissait, plus il devenait modeste.
- Plus il vieillissait, plus il devenait pudique.

Yaşlandıkça, daha alçak gönüllü oldu.

- Il m'a collé une pilée.
- Il m'a battu à plates coutures.
- Il m'a rossé.
- Il m'a dérouillé.
- Il m'a rossée.
- Il m'a dérouillée.
- Il m'a battue à plates coutures.
- Il m'a collée une pilée.
- Il m'a passé à tabac.
- Il m'a passée à tabac.
- Il m'a mis la tête au carré.
- Il m'a foutu sur la gueule.
- Il m'a tabassé.
- Il m'a tabassée.
- Il m'a cassé la figure.
- Il m'a cassé la gueule.
- Il m'a étrillé.
- Il m'a étrillée.
- Il m'a mis une pilée.
- Il m'a taillé en pièces.
- Il m'a taillée en pièces.
- Il m'a déchiré.
- Il m'a déchirée.

- O beni öldüresiye dövdü.
- O benim ağzımı burnumu kırdı.

- Il semble heureux.
- Il paraît heureux.
- Il a l'air heureux.

Mutlu görünüyor.

- Il viendra demain.
- Il va venir demain.
- Il vient demain.

O, yarın gelecek.

- Il fut parfait.
- Il a été parfait.
- Il était parfait.

O mükemmeldi.

- Il fut paralysé.
- Il était paralysé.
- Il a été paralysé.

O sersemlemişti.

- Il eut tort.
- Il avait tort.
- Il a eu tort.

O hatalıydı.

- Il était invité.
- Il fut invité.
- Il a été invité.

O davet edildi.

- Il est accro.
- Il a une assuétude.
- Il est drogué.

O bağımlıdır.

Il est venu, il a vu et il a perdu.

Geldi, gördü ve kaybetti.

- Il se mit debout.
- Il se dressa.
- Il s'est levé.

- O, ayağa kalktı.
- Ayağa kalktı.

- Il va certainement pleuvoir.
- Il va sûrement pleuvoir.
- Il pleuvra, sans aucun doute.
- Il pleuvra certainement.
- Il pleuvra assurément.

Yağmur yağması kesin gibi.

Il est cool. Il me sent.

Bir şey olmaz. Kokumu alabiliyor.

Il est malléable. Il est utilisable.

İşlenebilir. Çalışılabilir.

- Que se passerait-il ?
- Qu'arriverait-il ?

Ne olurdu?

- Il pleut fortement.
- Il pleut dru.

Şiddetli yağmur yağıyor.

Il est responsable, semble-t-il.

Onun için görünüşte o sorumlu.

Soit il viendra, soit il m'appellera.

O, ya gelecek ya da beni arayacaktır.

- Il a raison.
- Il est sensé.

O mantıklıdır.

- Il fait du patin.
- Il patine.

O patenle kayıyor.

- Il la gronda.
- Il l'a grondée.

O, onu azarladı.

- Il joue là.
- Il y joue.

O orada oynuyor.

- D'où est-il ?
- Il est d'où ?

O nereli?

- Il est fainéant.
- Il est paresseux.

O tembeldir.

- Il ment.
- Il dit un mensonge.

O yalan söylüyor.

- Il est ruiné.
- Il est fauché.

O, beş parasızdır.

- Il marche vite.
- Il marche rapidement.

O, hızlı yürür.

- Il le méritait.
- Il l'a mérité.

O bunu hak etti.

Il hurle, il ne chante pas.

O şarkı söylemiyor, bağırıyor.

- Il était crédule.
- Il était naïf.

O toydu.

- Il m'a dépouillé.
- Il m'a dépouillée.

Beni soyup soğana çevirdiler.

- Il est innocent.
- Il est ingénu.

O masum.

- Il aime l'argent.
- Il apprécie l'argent.

O parayı sever.

Il devient grossier quand il s'énerve.

- Kızınca ağzını bozar.
- Her ne zaman kızsa, bozuk dil kullanır.

- Il m'appartient désormais.
- Maintenant, il m'appartient.

Artık o bana ait.

- M'aime-t-il ?
- M'apprécie-t-il ?

O beni seviyor mu?

- Il l'aime encore.
- Il l'aime toujours.

O hâlâ onu seviyor.

- Il le trouva.
- Il l'a trouvé.

O onu buldu.

- Il se décida.
- Il s'est décidé.

O, kararını verdi.

Il sait de quoi il parle.

O neden bahsettiğini biliyor.

- Est-il malaisien ?
- Il est malaisien ?

O Malezyalı mı?

- Il se découragea.
- Il s'est découragé.

O keyifsizdi.

- Il m'a pincé !
- Il m'a pincée !

Bana çimdik attı!

- Il viendra demain.
- Il vient demain.

O, yarın gelecek.

- Il peut lire.
- Il sait lire.

O, okuyabilir.