Translation of "Alla" in Russian

La fille alla dormir.

- Девочка уснула.
- Девочка заснула.

L'homme s'en alla enfin.

- Человек наконец ушёл.
- Мужчина наконец ушёл.

- Il s'en alla l'air triste.
- Il s'en alla la mine dépitée.

Он ушел с грустным выражением на лице.

- Après quoi, il alla chez lui.
- Sur ce, il alla chez lui.
- Après cela, il alla chez lui.

После этого он пошел домой.

Mon fils alla en Iran.

Мой сын поехал в Иран.

Il alla à la bibliothèque.

Он пошёл в библиотеку.

L'un resta et l'autre s'en alla.

Один остался, а другой ушел.

Sur ce, il alla chez lui.

После этого он пошел домой.

Elle alla au zoo avec lui.

Она была с ним в зоопарке.

Tom embrassa Mary puis alla travailler.

Том поцеловал Мэри и пошёл на работу.

Il alla jusqu'à me traiter de menteur.

Он обвинил меня во лжи.

Elle s'en alla sans dire au revoir.

- Она ушла, не попрощавшись.
- Она ушла, не сказав "до свидания".
- Она ушла, не простившись.

Le travail fini, il alla au lit.

Закончив работу, он пошёл спать.

Il alla en Amérique étudier la médecine.

- Он поехал в США учиться медицине.
- Он отправился в Америку для того, чтобы изучать медицину.

Il alla à la même vitesse qu'elle.

Он шёл с той же скоростью, что и она.

Le jugement alla à l'encontre du gouvernement.

Решение было вынесено против правительства.

Il alla se coucher après avoir fini.

Закончив это, он лёг спать.

Il alla en Amérique pour étudier l'anglais.

Он уехал в Америку, чтобы изучать английский язык.

Aussitôt qu'il alla au lit, il s'endormit.

Как только он лёг в кровать, он заснул.

Après avoir mangé, Tom alla au lit.

Поев, Том пошёл спать.

Bien que malade, il alla à l'école.

Даже будучи больным, он пошёл в школу.

- Il est parti.
- Il partit.
- Il s'en alla.

Он ушёл.

Il alla chercher de l'eau à la source.

Он сходил к колодцу набрать воды.

Il était fatigué, il alla donc au lit.

Он был уставшим, поэтому пошёл спать.

Elle alla le voir à l'hôpital chaque jour.

Она каждый день навещала его в больнице.

Elle alla à Paris pour la première fois.

Она ездила в Париж впервые.

Il nous fit ses adieux et s'en alla.

Он попрощался с нами и ушёл.

Mary retira sa robe alla prendre une douche.

Мэри сбросила свой халат и вошла в душ.

Il était malade, mais il alla à l'école.

Даже будучи больным, он пошёл в школу.

Elle alla dormir et ne se réveilla jamais.

Она легла спать и больше не проснулась.

Il alla en Afrique pour voir des animaux sauvages.

Он поехал в Африку посмотреть на диких животных.

Il alla l'extérieur un petit peu avant cinq heures.

- Он вышел около пяти.
- Он вышел чуть раньше пяти.

Elle ferma la porte et alla au premier étage.

Она закрыла дверь и пошла на второй этаж.

Il alla dans la pièce d'à côté et s'allongea.

Он пошёл в соседнюю комнату и лёг.

Elle alla dans sa chambre pour changer sa robe.

- Она пошла в свою комнату, чтобы переодеть платье.
- Она пошла переодевать платье в комнату.
- Она пошла в комнату, чтобы переодеться.

Il regarda dans ses yeux et soudain s'en alla.

- Он посмотрел ей в глаза и внезапно ушёл.
- Он посмотрел ему в глаза и внезапно ушёл.

Tom prit place derrière le volant et s'en alla.

- Фома сел на водительское сиденье и уехал.
- Фома сел в водительское кресло и уехал.

Tom me souhaita une bonne nuit et s'en alla.

Том пожелал мне спокойной ночи и ушёл.

- Il alla faire des courses.
- Il est allé faire des courses.
- Il alla faire des emplettes.
- Il est allé faire des emplettes.

- Он пошёл по магазинам.
- Он ушёл за покупками.

- Elle alla faire des courses.
- Elle est allée faire des courses.
- Elle est allée faire des emplettes.
- Elle alla faire des emplettes.

- Она пошла за покупками.
- Она пошла по магазинам.

Il alla la voir à l'hôpital tous les deux jours.

Он навещал её в больнице через день.

Il résida un temps en France puis alla en Italie.

Он пожил немного во Франции, затем переехал в Италию.

Bien qu'il fut malade, le garçon alla néanmoins à l'école.

Даже больной, мальчик шёл в школу.

L'étudiant s'en alla sans avoir dit quoi que ce soit.

Студент ушел, ничего не сказав.

Il vécut en France quelque temps, puis alla en Italie.

Он некоторое время жил во Франции, а затем уехал в Италию.

Il alla se baigner dans le lac tous les matins.

Каждое утро он ходил купаться на озеро.

- Le garçon alla à l'école.
- Le garçon est allé à l'école.

Мальчик пошёл в школу.

- Elle alla directement au lit.
- Elle est allée directement au lit.

Она сразу пошла спать.

Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.

От безделья он пошёл в центр города.

Tom alla dans sa chambre,enfila son pyjama et se coucha.

- Том пошёл к себе в комнату, натянул пижаму и лёг.
- Том пошёл к себе в комнату, надел пижаму и лёг.

- Il alla faire des emplettes.
- Il est allé faire des emplettes.

Он ушёл за покупками.

- Tom est allé au musée avec Mary.
- Tom alla au musée avec Mary.
- Tom alla au musée avec Marie.
- Tom est allé au musée avec Marie.

Том пошёл в музей с Мэри.

- Tom alla au cinéma avec Marie.
- Tom allait au cinéma avec Marie.

- Том пошёл с Мэри в кинотеатр.
- Том пошёл в кино с Мэри.
- Том пошёл с Мэри в кино.

Elle m'a simplement regardé avec étonnement et s'en alla sans dire un mot.

- Она только посмотрела на меня в удивлении и пошла прочь, не ответив ни слова.
- Она в удивлении уставилась на меня и ушла, не сказав ни слова.

- Pavel est allé déjeuner à midi dix.
- Pavel alla déjeuner à midi dix.

Павел пошёл обедать в десять минут первого.

- Tom alla au cinéma avec Marie.
- Tom est allé au cinéma avec Marie.

Том пошёл в кино с Мэри.

- Elle déménagea à Paris en 1906.
- Elle alla vivre à Paris en 1906.

Она переехала в Париж в 1906 году.

- Il alla à Londres en 1970.
- Il est allé à Londres en 1970.

- Он поехал в Лондон в 1970.
- Он отправился в Лондон в 1970.

- Tom alla au musée avec Marie.
- Tom est allé au musée avec Marie.

- Том пошёл в музей с Мэри.
- Том пошёл с Мэри в музей.

- Son travail terminé, il se rendit au lit.
- Le travail fini, il alla au lit.
- Ayant achevé le travail, il alla au lit.
- Ayant achevé le travail, il est allé au lit.

Закончив работу, он пошёл спать.

- Le travail fini, il alla au lit.
- Ayant achevé le travail, il alla au lit.
- Ayant achevé le travail, il est allé au lit.
- Le travail fini, il est allé au lit.

Закончив работу, он пошёл спать.

Le lendemain, Napoléon alla le trouver sur le champ de bataille et le salua en

На следующий день Наполеон пошел, чтобы найти его на поле битвы, и поприветствовал его

- Tom a pris un taxi pour aller à l'hôpital.
- Tom alla à l'hôpital en taxi.

Том поехал в больницу на такси.

Elle alla à la cuisine pour voir qui s'y trouvait, mais là, il n'y avait personne.

Она пошла на кухню, чтобы посмотреть, кто там, но там никого не было.

- Il alla au lit parce qu'il était fatigué.
- Il est allé au lit parce qu'il était fatigué.

Он пошёл спать, потому что устал.

- Il alla dormir et ne se réveilla jamais.
- Il est allé dormir et ne s'est jamais réveillé.

Он уснул и больше не проснулся.

- Elle alla dormir et ne se réveilla jamais.
- Elle est allée dormir et ne s'est jamais réveillée.

Она уснула и больше не проснулась.

- Bien qu'il fût malade, il alla à l'école.
- Bien que malade, il se rendit à l'école.
- Bien que malade, il s'est rendu à l'école.
- Bien que malade, il alla à l'école.
- Bien que malade, il est allé à l'école.

- Несмотря на болезнь, он пошел в школу.
- Даже будучи больным, он пошёл в школу.

- Il y alla à la place de son père.
- Il s'y rendit en lieu et place de son père.

Он пошел туда вместо своего отца.

- Il lui rendait visite tous les deux jours à l'hôpital.
- Il alla la voir à l'hôpital tous les deux jours.

Он навещал её в больнице через день.

- Tom est allé au musée avec Mary.
- Tom alla au musée avec Mary.
- Tom est allé au musée avec Marie.

Том пошёл в музей с Мэри.

- Il alla à la bibliothèque.
- Il se rendit à la bibliothèque.
- Il s'est rendu à la bibliothèque.
- Il est allé à la bibliothèque.

- Он пошёл в библиотеку.
- Он отправился в библиотеку.

- Elle alla faire des emplettes avec son ami.
- Elle alla faire des emplettes avec son amie.
- Elle est allée faire des emplettes avec son ami.
- Elle est allée faire des emplettes avec son amie.
- Elle est allée faire des courses avec son ami.
- Elle est allée faire des courses avec son amie.

- Она пошла по магазинам со своим другом.
- Она пошла по магазинам со своей подругой.

- Elle se rendit au zoo avec lui.
- Elle s'est rendue au zoo avec lui.
- Elle alla au zoo avec lui.
- Elle est allée au zoo avec lui.

Она пошла с ним в зоопарк.

- Il était malade, mais il se rendit à l'école.
- Il était malade, mais il s'est rendu à l'école.
- Il était malade, mais il alla à l'école.
- Il était malade, mais il est allé à l'école.

Он был болен, но пошёл в школу.

- Elle est venue au musée en taxi.
- Elle alla au musée en taxi.
- Elle prit le taxi pour le musée.
- Elle se rendit au musée en taxi.
- Elle s'est rendue au musée en taxi.
- Elle est allée au musée en taxi.

Она поехала в музей на такси.