Translation of "Surprendre" in Spanish

J'espérais surprendre Tom.

- Esperaba sorprender a Tom.
- Yo esperaba sorprender a Tom.

Je veux le surprendre.

Quiero darle una sorpresa.

Je voulais la surprendre.

Quería sorprenderla.

- Je ne voulais pas te surprendre.
- Je ne voulais pas vous surprendre.

No quise asustarte.

- Vous ne cessez jamais de me surprendre.
- Tu ne cesses jamais de me surprendre.

Nunca cesas de sorprenderme.

Il ne cesse de me surprendre.

Siempre me sorprende.

Je ne voulais pas te surprendre.

No quise asustarte.

C'est une leçon qui va vous surprendre.

Es una lección que quizá les sorprenda.

surprendre nos pensées haineuses sous toutes formes

y a nuestros pensamientos del odio en todas sus formas,

Il lava les assiettes pour la surprendre.

Él lavó los platos para sorprenderla.

- Je voulais la surprendre.
- Je voulais l’étonner.

Quería sorprenderla.

Tu ne cesses jamais de me surprendre.

Nunca cesas de sorprenderme.

Tom ne cesse jamais de me surprendre.

Tom nunca deja de sorprenderme.

Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.

Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.

L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.

De repente se me pasó por la cabeza la idea de sorprenderla.

- Je pensais que je te surprendrais.
- Je pensais que je vous surprendrais.
- Je pensais vous surprendre.
- Je pensais te surprendre.

Pensé que te sorprendería.

J'ai pensé que ce serait drôle de surprendre Tom.

Pensé que sería divertido sorprender a Tom.

- Je voulais te surprendre.
- Je voulais te faire la surprise.

Quería sorprenderte.

- Tout sournois que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
- Tout rusé que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
- Toute rusée que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
- Toute sournoise que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.

Seas lo astuto que seas, jamás podrás sorprenderte a ti mismo.

- Le comportement de Tom me surprendra toujours.
- Le comportement de Tom n’en finit pas de me surprendre.

Siempre me sorprende el comportamiento de Tom.

- Il tendit le cou dans l'espoir de surprendre ce qu'ils chuchotaient.
- Il tendit le cou dans l'espoir d'entendre ce qu'elles chuchotaient.

Él estiró el cuello un poco esperando oír lo que estaban susurrando.