Translation of "Recul" in Spanish

Avec le recul,

En retrospectiva,

Avec le recul, c'était une erreur.

A posteriori, esto fue un error.

Mais ensuite, il faut prendre du recul

Pero luego te tienes que distanciar

- J'eus un mouvement de recul.
- J'ai eu un mouvement de recul.
- Je suis rentré en moi-même.

Sentí vergüenza.

Mais aujourd'hui avec le recul, finalement, ce que j'en retire,

pero hoy, en retrospectiva, finalmente, de eso que me deshice,

Et je voulais prendre du recul pour avoir une vue d'ensemble

y quería dar un paso atrás, observar el panorama general

Avec un meilleur recul, il pourrait dire pourquoi ils ont perdu la partie.

- Como a toro pasado todos somos Manolete, él pudo explicar por qué perdieron el partido.
- Como después de la batalla somos todos generales, él pudo explicar por qué perdieron el partido.
- Como con el diario de mañana todos somos genios, él pudo explicar por qué perdieron el partido.

Ça fait nous prendre du recul et on réalise à quel point ils peuvent s'adapter.

Te hace retroceder y darte cuenta cuán adaptables son estos animales.

Napoléon a donné à Davout un rôle qui - avec le recul - semble un gaspillage désastreux de sa capacité.

Napoleón le dio a Davout un papel que, visto en retrospectiva, parece un desperdicio desastroso de su habilidad.