Translation of "Révéler" in Spanish

Révéler un monde nocturne magique.

Y descubrir un mundo mágico nocturno.

Ça peut se révéler utile.

Puede ser útil.

Je peux vous révéler un secret ?

¿Puedo contarles un secreto?

Je menaçais de révéler son secret.

Amenacé con revelar su secreto.

Un radar peut révéler le socle rocheux

El motivo por el que el radar puede revelar el lecho de roca

Nous ne pouvons révéler des informations secrètes.

No podemos revelar información confidencial.

Je ne vais pas révéler mon âge,

No les voy a decir mi edad,

Ou : « Nos avocats nous défendent de révéler cela. »

o, "Nuestros abogados no nos dejan decirte eso".

Et révéler ce qui se cache dans l'obscurité.

Y revela lo que se esconde en la oscuridad.

Et révéler les vies secrètes qui s'y cachent

y revelar vidas secretas dentro,

Le journaliste a refusé de révéler ses sources.

El reportero se negó a revelar sus fuentes.

à révéler la vraie nature de l'événement K-T.

para revelar la verdadera naturaleza del evento KT.

- Cela peut être fatal.
- Cela peut se révéler fatal.

Puede ser fatal.

Nous pouvons révéler la jungle sous un jour entièrement nouveau.

podemos revelar la selva desde una perspectiva diferente.

Il était hésitant à révéler ce qu'il voulait vraiment dire.

El estaba indeciso sobre revelar lo que realmente quería decir.

Tom ne peut pas révéler à Marie ses véritables sentiments.

Tom no es capaz de confesar a Mary sus sentimientos reales.

Vous ne pouvez pas révéler ce que vous faites comme travail.

no puede poner de manifiesto a qué se dedican.

Les nouvelles technologies nous permettent de révéler des créatures rarement vues...

una nueva tecnología nos permite revelar criaturas raramente vistas

Grâce à la science, la momie a dû révéler son âge.

Gracias a la ciencia la momia tuvo que revelar su edad.

Pour de nombreux hommes homosexuels, révéler leur sexualité est une épreuve.

- Para muchos hombres gay, salir del closet es una experiencia difícil.
- Para muchos homosexuales, salir del armario es una experiencia difícil.

Qui aurait bien pu se révéler l'un des meilleurs maréchaux de Napoléon.

que bien podría haber demostrado ser uno de los mejores mariscales de Napoleón.

Les tempêtes solaires pourraient se révéler désastreuses pour le réseau d'électricité l'année prochaine.

Tormentas solares el próximo año podrían resultar desastrosas para la red eléctrica.

Je ne peux pas t'empêcher de révéler mes secrets. Cependant, je te demande de ne pas les faire.

No puedo impedir que reveles mis secretos. Sin embargo, te ruego que no lo hagas.

Il était sur le point de révéler le secret lorsqu'un regard sévère de Marthe le fit se taire.

Estaba a punto de revelar el secreto cuando una mirada fuerte de Martha le calló.

Un seul coup d'échecs n'est pas suffisant pour révéler la compétence du joueur; le son d'une corde à lui seul ne suffit pas à émouvoir les auditeurs.

Un solo movimiento de ajedrez no es suficiente para revelar la habilidad del jugador; el sonido de una cuerda por sí solo no es suficiente para conmover a los oyentes.