Translation of "N’était" in Spanish

N’était pas suffisamment inquiétant,

no fuera lo suficientemente alarmante,

L’équipage n’était pas content.

La tripulación no estaba contenta.

La petite Sophie n’était pas obéissante.

La pequeña Sophie no era obediente.

Ce n’était pas un problème en soi.

Eso no fue un problema en sí mismo.

Excusez si la nourriture n’était pas bonne.

Perdón si la comida no estaba rica.

Quand personne ne sait qu’une chose est, c’est à peu près comme si elle n’était pas.

Cuando nadie sabe que algo existe, es casi como si no existiera.

La dépravation du roi amena les gens à croire qu’il n’était rien d’autre qu’un tyran qu’il fallait renverser.

La depravación de los actos del rey condujo a la gente a creer que él no era nada más que un tirano que debía ser destronado.

Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.

Nada puede pillar por sorpresa a un estadounidense. A menudo se ha dicho que la palabra "imposible" no era francesa. Obviamente, la gente miró en el diccionario equivocado. En Estados Unidos, todo es fácil, todo es simple y las dificultades mecánicas se solucionan antes de surgir.