Translation of "Développement" in Spanish

L'idée centrale derrière ce développement

La idea central detrás de este desarrollo

Et contribuer au développement national.

y contribuir al desarrollo nacional.

Cela modifie le développement cérébral,

Esto interfiere en el desarrollo cerebral,

Au développement d’une civilisation vraiment avancée.

para el desarrollo de una civilización verdaderamente avanzada.

Du développement comportemental combiné à l'entraînement physique,

desarrollo de comportamiento combinado con entrenamiento físico,

Ont connu un développement économique si spectaculaire,

han logrado un desarrollo económico tan espectacular,

Le développement technologique est le troisième obstacle.

El desarrollo de la civilización tecnológica es una tercera barrera.

Pour continuer à contribuer au développement durable.

que continuarán a contribuir al desarrollo sostenible.

Selon les théories du développement social humain,

De acuerdo con las teorías del desarrollo social humano,

Ici le virus montre ici son développement

aquí el virus muestra su desarrollo aquí

Une découverte ou un développement qui a

Un descubrimiento o desarrollo que

Progresser le développement de vaccins est valorisée.

avanzan en el desarrollo de vacunas.

Le développement économique est important pour l'Afrique.

El desarrollo económico es importante para África.

En débutant ma thèse en psychologie du développement,

Cuando empecé mi doctorado en Psicología del Desarrollo,

Mais si on pense aux pays en développement,

Pero si se piensa en los países menos desarrollados,

80% des diabétiques dans les pays en développement.

de los diabéticos mundiales en países desarrollados.

J'ai observé et j'ai fait partie du développement.

Fui testigo, fui parte de ello.

Mais, si le développement cérébral est à blâmer,

Pero, si la culpa es del cerebro que no ha madurado,

Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.

Él contribuyó bastante al desarrollo de la economía.

Et ce directeur du développement du leadership se voit

y este director de desarrollo de liderazgo se ve a sí mismo

Et cela affecte leur développement et leur capacité d'apprentissage.

afecta su aprendizaje y desarrollo.

à des directeurs du développement dans toutes sortes d'équipes

Enseño a directores de desarrollo en todo tipo de equipos

Et que le développement devienne un cours à l'université,

y que ese desarrollo será un curso universitario en las universidades

Il y a l'entraînement et le développement de soi.

Es el entrenamiento y el desarrollo de uno mismo.

Mais peut-être que le développement d'une vie complexe

pero tal vez el desarrollo de la vida compleja

J'ai fini avec un contrat de développement chez Disney.

—Terminé con un acuerdo de desarrollo en Disney—.

Les scientifiques étudient ici le développement des forêts naturelles:

Los científicos están investigando el desarrollo de los bosques naturales aquí:

Les pays développés doivent appuyer les pays en développement.

Los países desarrollados deben apoyar a los países en vías de desarrollo.

Le développement de l'industrie informatique a été très rapide.

La evolución de la industria informática ha sido rapidísima.

Les localités ont imposé un interdit sur le développement.

Las localidades impusieron prohibiciones al desarrollo.

L'ail détruit les cellules cancéreuses et empêche leur développement .

El ajo destruye las células cancerosas y previene su desarrollo.

En tant que spécialiste du développement du langage chez l'enfant,

Como especialista en desarrollo del lenguaje infantil,

Nous n'avons pas à choisir entre enseignement et développement social.

No tenemos que elegir entre la educación y el desarrollo social.

Donc après des années de développement et d'amélioration de l'application,

Así que después de años de desarrollar y refinar la aplicación,

Qui dirigera et fera avancer le développement national du pays.

que liderará y conducirá el desarrollo del país.

J'ai pensé que c'était un avantage pour mon développement personnel,

Pensé que esto era un beneficio para mi desarrollo personal,

Nous nous sommes tous consacrés au développement de notre pays.

Todos nosotros nos dedicamos al desarrollo de nuestro país.

Qui aidera au développement de meilleures études cliniques sur des humains.

para poder desarrollar mejores ensayos clínicos en humanos.

C'était peut-être un peu symbolique, cette nouvelle zone de développement.

Quizás fue un poco simbólico, esta nueva área de desarrollo.

Telles sont les particularités de cette zone étroite dans le développement

Estas son las características especiales de esta estrecha zona en el desarrollo

Où on arrête de penser au développement de la personnalité de l'enfant

donde dejemos de considerar el desarrollo de la personalidad del niño

Et on commence par penser au développement de l'enfant comme un tout -

y empecemos a plantearnos el desarrollo global del niño,

Il existe un mouvement en développement de non-monogamie éthique et responsable

hay un movimiento creciente de poligamia ética y responsable

La NASA s'est lancée dans des années de recherche et développement pionniers.

La NASA se embarcó en años de investigación y desarrollo pioneros.

D'un développement sain du système immunitaire en traversant consciemment les maladies fébriles

para un desarrollo saludable del sistema inmunológico pasando conscientemente por enfermedades febriles

La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain.

La creatividad es un aspecto importante para el desarrollo del ser humano.

L'industrialisation a eu une grande influence sur le développement économique du Japon.

La industrialización ejerció gran influencia en el desarrollo económico japonés.

Je pense beaucoup à la façon dont le développement de la génétique médicale

Pienso mucho en los avances de la medicina genética

Ce n'est donc pas seulement le cerveau en développement qui est en cause.

Así que no podemos culpar solo al cerebro en desarrollo.

Pouvez-vous nous parler de votre expérience dans le développement de matériel technique ?

¿Nos puede hablar de su experiencia en el desarrollo de material técnico?

Eh bien, vous venez de passer beaucoup de temps d'argent sur le développement,

Bueno, acabas de gastar mucho de dinero en desarrollo,

Il crée immédiatement une société de développement de logiciels et de matériel nommée Next

Inmediatamente establece una compañía de desarrollo de software y hardware llamada Next

Et en 1968, après sept ans d'intenses recherches et développement, la NASA avait volé trois

Y en 1968, después de siete años de intensa investigación y desarrollo, la NASA había volado a tres

Même après 5 ans de développement et de tests, il était toujours criblé de défauts.

Incluso después de 5 años de desarrollo y pruebas, todavía estaba plagado de defectos.

La population urbaine de la plupart des pays en voie de développement croît très rapidement.

La población urbana de la mayoría de los países en vías de desarrollo está incrementando muy velozmente.

Von Braun avait dirigé le développement de la fusée mortelle V2 de l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre

Von Braun había encabezado el desarrollo del mortífero cohete V2 de la Alemania nazi durante la Segunda

Avec le développement des réseaux, une quantité énorme et sans précédent de messages vole autour de la planète.

Con el desarrollo de las redes, un enorme volumen sin precedentes de mensajes vuela alrededor del mundo.

Les études occidentales ont démontré qu'il freine le développement du cancer et qu'il est plus efficace que la morphine.

Estudios occidentales han mostrado que puede inhibir el crecimiento de cáncer y bloquear el dolor mejor que la morfina.

Comme la Chine est un pays en voie de développement, certains aspects ne sont pas aussi bien que les pays occidentaux.

Debido a que es un país en desarrollo, algunos aspectos de China no son tan buenos como los de los países occidentales.

Les poissons n'ont pas le développement cérébral nécessaire pour faire l'expérience psychologique de la douleur, ni pour aucun autre type de conscience.

Los peces no tienen el desarrollo mental necesario para la experiencia psicológica del dolor o de cualquier tipo de conciencia.

Avec le développement des échanges commerciaux et culturels entre l'Est et l'Ouest, un nombre croissant de marchands arabes et persans commencèrent à se rendre en Chine en empruntant la route de la Soie.

Con el desarrollo de los intercambios comerciales entre Oriente y Occidente, un número creciente de mercaderes árabes y persas comenzó a dirigirse a China siguiendo la Ruta de la Seda.

Le gambit est une manœuvre d'ouverture dans laquelle on propose généralement un pion pour obtenir un avantage de position, pour briser la structure centrale de l'adversaire ou pour accélérer le développement des pièces.

Gambito es una maniobra de apertura en la que se suele ofrecer un peón para ganar ventaja de posición, romper la estructura central del oponente o acelerar el desarrollo de las piezas.

Si nous n’avions pas chassé Saddam Hussein hors du Koweït, apporterions-nous aujourd’hui un soutien financier à un Koweït occupé? Si nous n’avions pas chassé Milosevic de Bosnie, financerions-nous Milosevic aujourd’hui? Alors pourquoi ne faisons-nous pas la même chose avec la Turquie? Dites à la Turquie de s’en aller de l’île afin que la Chypre du Nord puisse se développer. Personne ne veut avoir de voisins pauvres. Les Chypriotes grecs sont les premiers à ne pas vouloir de voisins pauvres. Si vous avez le courage de flanquer dehors l’armée d’occupation - qui est la seule armée d’occupation dans un pays européen - le développement suivra automatiquement.

Si no hubiésemos echado a Sadam Husein de Kuwait, ¿estaríamos hoy ofreciendo apoyo financiero al Kuwait ocupado? Si no hubiésemos echado a Milosevic de Bosnia, ¿estaríamos financiando hoy a Milosevic? Así pues, ¿por qué no hacemos lo mismo con Turquía? Díganle a Turquía que se vaya de la isla para que el norte de Chipre puede desarrollarse. Nadie quiere tener vecinos pobres. Sobre todo, los grecochipriotas no quieren vecinos pobres. Si tienen ustedes el valor de echar al ejército ocupante –el único ejército ocupante en un país europeo–, el desarrollo vendrá por sí solo.