Translation of "Corde" in Spanish

- Lâchez la corde !
- Lâche la corde !

Suelta la cuerda.

- Tends la corde.
- Tendez la corde.

Sostén firme la cuerda.

- Saisissez la corde !
- Saisis la corde !

Sujetad la cuerda.

- Il a lâché la corde.
- Il laissa la corde.
- Il lâcha la corde.

Él soltó la cuerda.

- J'ai lâché la corde.
- Je lâchai la corde.

Solté la cuerda.

- Il a lâché la corde.
- Il laissa filer la corde.
- Il lâcha la corde.

Él soltó la cuerda.

J'ai une corde.

Tengo una cuerda.

Morceaux de corde.

partes de una cuerda.

Tenez la corde.

- Sujeta la cuerda.
- Aguanta la cuerda.

- Il a lâché la corde.
- Il lâcha la corde.

Él soltó la cuerda.

- Il laissa filer la corde.
- Il lâcha la corde.

Él soltó la cuerda.

Je récupère la corde.

Bien, me suelto de la cuerda.

On lance la corde.

Bien, lancemos la cuerda.

On jette la corde,

Lanzo la cuerda.

Il attrapa la corde.

Él agarró la cuerda.

Où est la corde ?

¿Dónde está la cuerda?

Cette corde est solide.

Esta cuerda es fuerte.

Tiens la corde fermement.

Sostén firme la cuerda.

- Veuillez tirer sur la corde.
- Tire sur la corde, je te prie.

Por favor tira de la cuerda.

Bon, on lance la corde.

Bien, tiramos la cuerda.

Il nous faut la corde.

Necesitaremos la cuerda.

J'attache la corde à l'arbre.

Cuerda. Y la atamos al árbol.

Ne lâche pas la corde.

No sueltes la cuerda.

Il a lâché la corde.

Él soltó la cuerda.

Nous avons coupé la corde.

Cortamos la cuerda.

- Penses-tu que cette corde soit assez résistante ?
- Pensez-vous que cette corde soit assez résistante ?
- Pensez-vous cette corde assez résistante ?

¿Crees que esta cuerda es lo suficientemente fuerte?

Mais l'un d'eux prend l'homme sur la corde et le prend sur la corde

pero uno de ellos toma al hombre en la cuerda y lo toma en la cuerda

- La corde a cassé sous la charge.
- La corde s'est rompue sous la tension.

La cuerda se rompió al tensarse demasiado.

- J'ai cassé une corde de ma guitare.
- Une corde de ma guitare s'est rompue.

Se le cortó una cuerda a mi guitarra.

Je vais m'asseoir sur ma corde,

Usaré mi cuerda para sentarme,

Je vais m'asseoir sur ma corde.

Usaré mi cuerda para sentarme en ella.

Regardez la corde sur la gauche.

Echen un vistazo a la cuerda en el extremo izquierdo

J'ai une corde dans mon coffre.

Tengo una cuerda en el maletero.

Cette corde n'est pas assez solide.

Esta cuerda no es lo bastante fuerte.

J'ai une corde dans le coffre.

Tengo una cuerda en el maletero.

On tente notre chance avec la corde ?

¿Nos arriesgamos con la cuerda?

Je vais l'attacher avec de la corde.

Podemos atarla con Paracord.

Je vais l'attacher avec de la corde.

Podemos atarla con Paracord.

Et une corde attachée vers le milieu.

y una cuerda atada en el medio.

J'ai attaché la corde. On est prêts !

Bien, tengo la cuerda lista. ¡Estoy preparado!

Ma sœur adore la corde à sauter.

A mi hija le encanta saltar a la cuerda.

Cette corde est résistante, n'est-ce pas ?

La cuerda es fuerte, ¿no?

Il attrapa la corde et fut sauvé.

Él cogió la cuerda y lo rescataron.

On fait du rappel avec cette corde ? Ou on essaie sans la corde, à même le mur ?

¿Hacemos rapel y bajamos directamente? ¿O no usamos la cuerda y hacemos escalada libre para bajar?

Ça fait long à monter à la corde.

Tendremos que trepar un largo trecho.

On va tenter de monter à la corde.

Bien, usaremos la cuerda para subir.

Ensuite, on attache la paracorde à la corde.

Luego atamos la Paracord a la cuerda de trepar.

J'espère que la corde résistera aux bords tranchants.

Espero que la cuerda resista los bordes filosos.

On met le casque, on jette la corde,

Me pongo el casco. Lanzo la cuerda.

On attache la corde et on y va.

Bien, atemos esta cuerda y preparémonos.

Je retire la corde, et on y va.

Ahora retiraré la cuerda, y nos pondremos en camino.

Prête-moi quelque chose pour couper cette corde.

Pásame algo con qué cortar la cuerda.

L'homme qui se noyait s'agrippa à la corde.

El hombre ahogándose agarró fuerte la cuerda.

Je veux un couteau pour couper la corde.

Necesito un cuchillo para cortar la cuerda.

Il a coupé la corde avec ses dents.

Él cortó la cuerda con sus dientes.

Mes bras ne font que tenir la corde. Je bloque la corde avec mon pied pour m'aider à monter.

Los brazos solo me dan equilibrio. Envolver los pies con la cuerda me permite tomar impulso.

Cette corde fait partie de cette chaîne du froid.

Esta cuerda es claramente parte de nuestra ruta.

Mais je ne sais pas où attacher la corde.

Pero no hay mucho a lo que atarla aquí.

Mais ces rochers tranchants risquent de couper la corde.

El problema es que estas rocas afiladas podrían cortar la cuerda.

Ou bien on essaie de descendre sans la corde ?

¿O no usamos la cuerda y hacemos escalada libre para bajar?

Je vais utiliser cette corde, l'attacher à ce rocher,

Bien, usaré esta cuerda, la ataré a esta roca,

Il semble que nous avons touché une corde sensible.

Creo que tocamos un área sensible.

Je veux un couteau avec lequel couper la corde.

- Quiero un cuchillo para cortar la cuerda.
- Quiero un cuchillo para cortar la soga.

La corde n'était pas assez solide pour le soutenir.

La soga no era lo suficientemente fuerte para soportarlo.

Il lâcha la corde et tomba dans la rivière.

Él soltó la cuerda y se cayó en el río.

Quelqu'un a coupé la corde de mon cerf-volant.

Alguien ha cortado la cuerda de mi cometa.

- Je tins la corde fermement pour ne pas tomber.
- Je me tins fermement à la corde de sorte que je ne tombe pas.
- Je me suis fermement tenue à la corde pour ne pas tomber.
- Je me suis fermement tenu à la corde pour ne pas tomber.

Me agarré con fuerza a la cuerda para no caer.

On monte à la corde ? Ou on escalade le mur ?

¿Usar la cuerda? ¿O escalar las rocas?

C'est sûrement plus sûr. Je sais d'où sort cette corde.

Quizás sea lo más seguro. Conozco esta cuerda.

Pour traverser avec la corde, appuyez sur "gauche", puis "OK".

Para usar la cuerda, presionen "Izquierda" y luego el botón "OK".

On enroule la corde autour. On passe ça par-dessus.

Ato la cuerda alrededor. Pongo esto aquí.

On récupère vite la corde et on fiche le camp.

Quitaré esta cuerda rápido y me iré de aquí.

La corde se sectionne d'un coup. C'est la mort assurée !

y que la cuerda se corte de repente. Eso sería una caída mortal.

On retire la corde. Voyons dans quel état elle est.

Recojamos la cuerda y veamos cómo quedó.

Je pense avoir assez de corde, mais c'est un risque.

Creo que tengo suficiente cuerda, pero es un riesgo.

C'est vous le boss. Attachons la corde. Peut-être là ?

Ustedes están a cargo. Atemos la cuerda. ¿Quizás por aquí?

Je vais attacher une autre corde par mesure de sécurité.

Ataré otra cuerda por seguridad.

On va utiliser cette corde, trouver un endroit où l'attacher,

Usaremos esta cuerda, buscaremos a qué atarla

On retire la corde et on essaie de retrouver l'avion.

Bien, ahora retiro la cuerda. Y, luego, intentamos hallar esa cosa.