Translation of "Regards" in Russian

Leurs regards se croisèrent.

- Их глаза встретились.
- Их взгляды встретились.

Leurs regards se rencontrèrent.

Их взгляды встретились.

Les regards me fixent constamment,

Постоянно уставленные на меня взгляды,

Nous avons échangé des regards.

Мы обменялись взглядами.

J'avais conscience d'être l'objet de regards.

Я знал, что за мной наблюдают.

J'étais l'objet de tous les regards.

Все взгляды были устремлены на меня.

Tous les regards se sont concentrés sur elle.

Все взгляды сосредоточились на ней.

Détourne de moi tes regards, car ils m'assaillent !

Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.

Sa robe du soir rose attirait tous les regards.

Её розовое вечернее платье привлекало все взгляды.

Les saules nous abritaient des regards, mais non pas du soleil.

Ивы укрывали нас от чужих взглядов, но не от солнца.

- J'étais l'objet de toutes les attentions.
- J'étais l'objet de tous les regards.

Я был в центре внимания.

Tu me fais perdre le sens par un seul de tes regards, par un anneau de ton collier !

Пленила ты сердце моё одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.