Translation of "M’a" in Russian

- Tom m’a quitté.
- Tom m’a quittée.
- Tom m’a mis un râteau.

- Том меня бросил.
- Том от меня ушёл.

- Tom m’a traité d’idiot.
- Tom m’a traitée d’idiote.

Том назвал меня дурой.

ça m’a hantée.

оно не выходило у меня из головы.

- Tom m’a quitté.
- Tom m’a quittée.
- Tom m'a largué.

- Том меня бросил.
- Том от меня ушёл.
- Том оставил меня.

Il m’a appelé gros.

Он назвал меня толстым.

Tom m’a traité d’idiot.

Том обозвал меня дураком.

Tom m’a traitée d’idiote.

Том обозвал меня дурой.

- J'ai été grondé par mon professeur.
- J’ai été grondée par mon professeur.
- Le prof m’a grondé.
- Le prof m’a grondée.
- La prof m’a grondé.
- La prof m’a grondée.

Мне влетело от учителя.

Papa m’a acheté des livres.

Папа купил мне книги.

Papa m’a acheté un vélo.

Отец купил мне велосипед.

Il m’a donné ce livre.

Он дал мне эту книгу.

Tom m’a envoyé un message.

Том отправил мне сообщение.

Guillaume m’a apporté ce livre.

Гийом принёс мне эту книгу.

Tom m’a induit en erreur.

Том ввёл меня в заблуждение.

Il m’a envoyé une lettre.

Он прислал мне письмо.

Il m’a écrit une lettre.

Он написал мне письмо.

Mon oncle m’a donné un livre.

Дядя дал мне книгу.

Sa blague m’a beaucoup fait rire.

- Его шутка очень меня рассмешила.
- Её шутка меня очень рассмешила.

Maman, Tom m’a mangé mon cookie !

Мам, Том печенье съел!

Elle m’a félicité de ma réussite.

Она поздравила меня с успехом.

Il m’a embrassé sur la joue.

Он поцеловал меня в щёку.

Mary m’a dit qu’elle voulait mourir.

Мэри сказала мне, что хочет умереть.

Il m’a accompagné à la maison.

Он проводил меня до дома.

Elle m’a accompagné à la maison.

Она проводила меня до дома.

- On m’a demandé de vous remettre un message.
- On m’a demandé de vous délivrer un message.

- Меня попросили передать вам сообщение.
- Меня попросили передать тебе сообщение.

- Aïe, la batterie m’a lâché au pire moment.
- Aïe, la batterie m’a lâchée au pire moment.

- Блин, батарейка сдохла как раз вовремя.
- Чёрт, батарейка сдохла совсем не вовремя.

Ce sentiment m’a habitée pendant des mois.

Это чувство было со мной месяцами.

Le docteur m’a dit d’arrêter de fumer.

Доктор сказал мне бросить курить.

On m’a volé mon argent quelque part.

У меня где-то украли деньги.

Aïe ! Une abeille m’a piqué au cou !

Ай! Меня пчела в шею ужалила!

Cette affaire m’a coûté de nombreuses nuits blanches.

Это дело стоило мне многих бессонных ночей.

Tom m’a donné le dernier morceau de gâteau.

Том дал мне последний кусочек пирога.

- Il me tapota l'épaule.
- Il m’a tapé sur l’épaule.

Он похлопал меня по плечу.

Tom m’a dit que je marchais comme un manchot.

Том сказал мне, что я хожу как пингвин.

Elle m’a dit qu’elle ne mangeait pas de viande.

Она сказала мне, что не ест мяса.

Il m’a dit : « Tout ce que tu vois est vivant ».

Он сказал мне: "Всё, что ты видишь, живое".

Le nutritionniste m’a dit que je mangeais trop de féculents.

Диетолог сказал мне, что я употребляю слишком много крахмала.

Elle a regardé par la fenêtre et elle m’a vu.

Она посмотрела в окно и увидела меня.

Tom m’a dit que sa mère ne l’avait jamais aimé.

Том сказал мне, что его мама никогда его не любила.

- Il m'a écrit une lettre.
- Il m’a écrit une lettre.

Он написал мне письмо.

Et puis ça m’a frappé : ça venait de l'idée de justice.

И тут меня осенило: всё дело в справедливости.

Tom m’a déclaré sa flamme hier, et depuis nous sortons ensemble.

Вчера Том признался мне в любви, и мы решили встречаться.

- Il m'a frappé à la tête.
- Il m’a frappé à la tête.

Он ударил меня по голове.

- Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
- Cela ne m’a jamais effleuré l’esprit.

- Мне это даже в голову никогда не приходило.
- Мне это и в голову никогда не приходило.

- Elle m'a félicité pour mon succès.
- Elle m’a félicité de ma réussite.

Она поздравила меня с успехом.

Je n’ai pas cru un traître mot de ce que m’a dit Tom.

Я не поверил ни единому слову из того, что сказал мне Том.

- Mon père m’indiqua où me rendre.
- Mon père m’a indiqué où me rendre.

Отец сказал мне, куда идти.

Il m’a fallu dix minutes pour me rendre à pied à la station de métro.

Мне потребовалось десять минут, чтобы дойти пешком до станции.