Translation of "L'honneur" in Russian

À toi l'honneur.

Тебе начинать.

- À qui ai-je l'honneur ?
- À qui ai-je l'honneur?

С кем имею честь?

- Honneur à celui auquel l'honneur est dû.
- Honorez celui auquel l'honneur revient.

Отдай должное тому, кто это заслужил.

- À qui ai-je l'honneur ?
- À qui ai-je l'honneur de parler ?

С кем имею честь?

À qui ai-je l'honneur?

С кем имею честь?

À qui ai-je l'honneur ?

- С кем имею честь говорить?
- С кем имею честь?

L'honneur ne nourrit pas son homme.

Честью желудок не накормить.

L'honneur ne vient pas sans travail.

- Без труда не вытащить и рыбку из пруда.
- Без труда слава не приходит.

J'ai eu l'honneur d'ouvrir la cérémonie.

Мне выпала честь открыть церемонию.

Nous courrions pour l'honneur de notre école.

Мы бегали за честь школы.

Avec qui ai-je l'honneur de parler ?

С кем имею честь разговаривать?

Je n'ai pas eu l'honneur de le rencontrer.

- Не имел чести с ним встречаться.
- Не имел чести быть с ним знакомым.

J'ai eu l'honneur de m'asseoir au premier rang.

Я имел честь сидеть в первом ряду.

Qu'est-ce qui me vaut l'honneur de ta visite?

- Чем обязан твоему визиту?
- Чем обязан твоему приходу?

Qui a perdu l'honneur n'a plus rien à perdre.

Тому, кто потерял честь, больше терять нечего.

Qu'est-ce qui passe en premier pour toi, l'argent ou l'honneur ?

Что для тебя на первом месте — деньги или честь?

Les Égyptiens ont construit ce temple en l'honneur du pharaon Ramsès II.

Египтяне построили этот храм в честь фараона Рамзеса Второго.

Une réunion de remerciement a été tenu en l'honneur de Monsieur Jones.

В честь мистера Джонса была устроена прощальная встреча.

Il est dommage que vous ne nous fassiez pas l'honneur de votre présence.

Жаль, что вы не почтили нас своим присутствием.

Il a ensuite donné au Troisième Corps l'honneur d'être les premières troupes à entrer à Berlin.

Позже он удостоил Третьего корпуса чести стать первым отрядом, вошедшим в Берлин.

- Je parle avec qui ?
- Avec qui est-ce que je parle ?
- À qui ai-je l'honneur ?

- С кем я говорю?
- С кем я разговариваю?

En 776 av. J.-C, au pied du mont Olympe, se tinrent les premiers jeux olympiques organisés en l'honneur du plus grand dieu grec, Zeus.

В 776 году до нашей эры у подножия горы Олимп были проведены первые Олимпийские игры в честь верховного греческого бога Зевса.