Translation of "Saisis" in Portuguese

- Saisissez l'instant !
- Saisis l'instant !

- Aproveite o momento!
- Aproveita o momento!

- Je ne vous saisis vraiment pas.
- Je ne te saisis vraiment pas.

Eu realmente não te entendo.

- Pigé ?
- Compris ?
- Compris ?
- Tu saisis ?

- Entendeu?
- Entendeste?
- Sacou?

- Je saisis maintenant l'occasion de m'entretenir avec vous.
- Je saisis maintenant l'occasion de m'entretenir avec toi.

Aproveito agora a ocasião para falar-lhe.

Il tendit sa main et je la saisis.

Ele estendeu a mão e eu a peguei.

- Saisis-moi la main !
- Saisissez-moi la main !

Segure a minha mão.

- Tu ne comprends pas.
- Tu ne saisis pas.

Você não entende.

- Je n'ai pas saisi ce qu'il a dit.
- Je ne saisis pas ce qu'il dit.

- Não entendi o que ele disse.
- Eu não entendi o que ele disse.

- Tu ne comprends jamais mes blagues.
- Vous ne comprenez jamais mes plaisanteries.
- Tu ne saisis jamais mes plaisanteries.

Você nunca entende minhas piadas.

À ces mots, je saisis, sans espoir de défense, / d'un bras mon bouclier, et de l'autre ma lance. / Je sortais en fureur de ce séjour de deuil, / quand mon épouse en pleurs m'arrête sur le seuil, / embrasse mes genoux, éperdue et tremblante, / me présente mon fils, et, d'une voix touchante:

Cinjo de novo a espada e, ao braço esquerdo / afivelando a alça do escudo, vou saindo, / quando Creúsa no limiar me atalha / e, ajoelhando-se, em pranto, aponta-me meu filho, / o pequenino Iulo, e grita: