Translation of "Marée" in Korean

Enfin, la marée s'inverse.

‎마침내 조수가 바뀝니다

La marée monte sérieusement, maintenant.

자, 이제 밀물이 정말 빨리 들어오네요

En attendant le changement de marée,

‎녀석들이 ‎조수가 바뀌길 기다리는 동안

« Quand les sentiments s’éloignent comme la marée,

“그 느낌이 파도처럼 멀어지면서

Jusqu'au retour de la marée, une nuit difficile l'attend.

‎밀물이 들어올 때까지 ‎힘든 밤이 기다리고 있죠

Sur la côte, les changements de marée peuvent être immenses.

‎해안에서는 ‎조수의 변화가 크게 드러납니다

Avec la pleine lune, la marée ne peut être plus haute.

‎보름달이 뜨는 날엔 ‎만조가 절정에 달합니다

La liste des personnages de la mare change à chaque marée.

‎웅덩이 속 주인공들은 ‎조수 때마다 달라집니다

Cette boue est de plus en profonde, avec la marée qui monte.

진흙탕이 점점 깊어지네요 밀물이 들어왔을 때

Je me bats contre le temps, la marée et ces racines infernales.

시간도 없는데 밀물에, 짜증 나는 뿌리까지

Mais la marée haute a attiré des périls plus grands encore sur le rivage.

‎그러나 만조가 ‎더 큰 위험을 불러들였습니다

La marée emporte les œufs fertilisés loin des bouches affamées du récif, vers les eaux profondes.

‎조수는 수정된 알을 싣고 ‎불모지인 암초를 벗어나 ‎심해로 흘러갑니다

Qui peuvent s'élever jusqu'à 16 m. En s'éloignant, la marée laisse des petites mares dans les rochers.

‎바닷물이 최대 16m까지 ‎찼다가 빠집니다 ‎썰물이 되면서 ‎바위틈에 웅덩이가 생깁니다

Aidés par la marée de la nouvelle lune, des milliers de ses semblables remontent à la surface.

‎초승달로 높아진 조수에 힘입어 ‎매오징어 수천 마리가 ‎수면으로 올라가는 중이죠

Mais ça nous amène aussi près de ces falaises, où on sera à la merci de la marée.

하지만 그러려면 이 절벽에 바짝 붙어야 하고 파도에 운명을 맡겨야 하죠