Translation of "Besoin" in Korean

J'avais besoin d'aide.

도움이 필요했습니다.

Un besoin fondamental.

주거가 생활의 기본인데도 말이죠

J'ai besoin d'aide.

- 좀 도와줘요 - 네

Quel est le besoin ? »

뭐가 필요하죠?

J'ai besoin d'être récupéré.

후송이 필요하다

J'ai besoin d'être récupéré.

후송이 필요하다

Où il avait besoin d'un travail et le recruteur avait besoin d'engager.

그 사람은 일자리가 필요했고 면접관은 누군가를 채용해야 했는데

On a besoin d'aide, là.

도움을 청해야겠어요

J'avais besoin de leurs conseils

저는 그들의 조언이 필요했고,

Elle a besoin de discrétion.

‎그러려면 은밀해야 하는데

J'aurais eu besoin d'un allié.

제겐 동지가 필요했죠.

Ils ont besoin de se vanter.

혹은 그것을 자랑하지 않으면 안 되게 되거나

Ils n'ont besoin que d'un exemple.

단지 하나의 예가 필요한 겁니다.

Nous avons besoin d'une nouvelle économie.

새로운 경제학 이론 입니다.

Pour avancer, on a besoin d'énergie.

계속 움직이려면 에너지는 필수죠

J'ai besoin d'être récupéré, et vite !

당장 헬기 후송이 필요하다!

Nous avons besoin de nombreux changements.

우리에게는 많은 변화가 필요합니다.

On a besoin d'un nouveau scénario.

이제 새로운 지침서가 필요해요.

Je n'avais pas besoin d'études financières.

재정 연구 따위는 볼 필요도 없었어요.

CP : Vous n'avez pas besoin d'écouter.

여러분들은 못 듣겠네요.

Avait besoin d'une série d'événements improbables.

일련의 희박한 사건들이 발생해야만 합니다.

Ont besoin d'une bouée de sauvetage.

지금 생명선이 필요합니다.

Mais on a aussi besoin d'eau.

하지만 물도 있어야 하겠죠

On a besoin d'être dans une communauté.

그리고 그 사회에 속해야 하죠.

J'ai besoin d'être récupéré. D'accord, on arrive.

후송이 필요하다 알았다, 지금 간다!

Quand il a besoin d'expulser des gaz,

가스를 배출해야 할 때는

Ou si nous n'en avons pas besoin,

혹은 우리가 과학에 대해 말할 필요가 없는 사람이라면,

Vous avez assurément besoin d'être un poète.

시인일 필요가 있습니다.

Ont généré un immense besoin d'innovation rapide.

거대하고도 즉각적인 혁신을 야기했습니다.

Nous avons besoin de plus d'agilité émotionnelle

우리에겐 보다 높은 수준의 감정적 포용이 필요해요

Exactement ce dont la crevette a besoin.

‎새우가 바라던 바입니다

Mais pas besoin de regarder si loin.

이렇게 먼 곳까지 볼 것도 없습니다.

Ce jour-là, elle avait besoin d'aide

오늘까지도 도움이 필요해서

Bon, j'avais besoin d'un nom de famille.

네 제게는 성(last name)이 필요했어요.

On a besoin d'appartenir à un groupe.

뭔가에 소속감을 느껴야 해요

Ont aussi besoin d'eau et de nourriture, etc.

그들이 마시고 먹을 물과 음식도 구해야 하기 때문이죠.

Il y a un réel besoin de reconsidération.

따라서 다시 생각해볼 필요가 있습니다.

Maintenant, j'ai besoin de vous parler d'une exception.

이제 한 가지 예외를 말씀드릴께요.

Ce dont j'avais le plus besoin, c'était d'espoir.

제가 가장 필요했던 건 희망이었습니다.

Tous les êtres vivants ont besoin de s'hydrater.

모든 생명체에게 수분은 필수입니다

Nous avons besoin d'un changement économique et environnemental.

우리에게는 많은 경제적, 환경적 변화가 필요합니다.

Nous avons besoin d'ajuster un peu nos vies

이제 우리의 삶을 조금만 바꾸면 됩니다.

Nous allons avoir besoin de bien plus d'infrastructure.

우리는 훨씬 더 많은 인프라를 필요로 하게 될 겁니다.

Tout dans le monde a besoin d'être conçu.

이 세상 모든 건 다 설계가 필요해요.

Les cactus ont besoin d'une aide nocturne spéciale.

‎선인장은 밤에 ‎특별한 도움이 필요합니다

Que nos caméras ont besoin de lumières infrarouges.

‎우리 카메라로 상황을 보려면 ‎적외선을 이용해야 합니다

J'ai besoin de vous pour attraper ces bestioles.

벌레들을 잡으려면 당신의 도움이 필요합니다

L'expertise signifie ne pas avoir besoin d'un coach.

전문지식은 더 이상 지도받을 필요가 없잖아요.

Nous avons tous un irrésistible besoin de regarder,

이야기를 보고, 전하고, 공유하고 싶은

Mais j'avais besoin de savoir. Je voulais savoir.

하지만 전 알아야 했어요. 알고 싶었어요.

Ce que vous avez besoin pour vous développer."

당신에게 내가 줄꺼요.

Si c'est le cas, nul besoin d'avoir peur,

그게 진짜라면 우린 걱정할 필요 없어요

On en a besoin pour contrer la mauvaise information.

허위정보에 대응하는 데 필요해요.

Que les gens ont moins besoin de contrôle cognitif.

사람들이 인지 조절의 필요성을 덜 느낀다는 것을 알 수 있습니다.

Tout écosystème sain a besoin d'une variété d'espèces différentes.

건강한 생태계에는 다양한 종이 필요합니다

Mais c'est ce dont le peuple vénézuélien a besoin

베네수엘라 국민들에겐 정말 필요한 것이고

Le village Emberá qui a besoin des vaccins antipaludiques

이 말라리아 백신이 필요한 엠배라 마을까진

Je sens que j'ai besoin de reprendre des forces.

아무래도 에너지를 더 섭취해야겠네요

J'ai encore besoin de vous pour retrouver la civilisation.

문명을 찾으려면 여전히 당신의 도움이 필요합니다

Mais sur scène, je n'ai pas besoin de penser.

하지만 무대에서는 생각할 필요가 없죠.

Je n'ai pas besoin de vraiment parler non plus,

저는 실제로 말을 할 필요가 없어요.

Des déluges arriveront quand on n'aura pas besoin d'eau

물이 불필요할 때 폭우가 내리고

Quand on a besoin d'un conseil dans la vie,

여러분이 인생의 조언을 구할 때

Il y a ceux qui ont besoin d'un respirateur

산소 호흡기에 의지하여 숨쉬는 사람들,

Pourquoi a-t-on donc besoin d'une pilule masculine ?

그러면 왜 남성용 피임약이 필요한 걸까요?

J'ai besoin de vous pour accomplir une mission importante.

정말 중요한 임무인데 당신이 도와주셔야겠습니다

Et j'ai besoin de mes mains dans la nature,

생존가로서 야생에서 손을 쓸 수 없다면

N'oubliez pas : j'ai besoin de vous pour retrouver l'avion.

잊지 마세요, 잔해를 찾으려면 당신의 도움이 필요합니다

Quand j'ai vu que leur besoin d'obtenir de l'aide

판사석에서 저들에 떨려하는 제 모습보다

Mais j'avais besoin d'une chirurgie au niveau de l'épaule,

어쨌든 저는 어깨 수술을 받아야 했고

Que nous aurions besoin de quelque chose comme des caméras

흑인을 미리 위험 요소이자 의심스러운 존재로 여기고

Si vous avez vraiment besoin d'un autre verre de vin.

더 마셔야겠는지 스스로에게 묻는 것이든.

Vous décidez. Mais faites vite, Dana a besoin de nous.

어느 쪽이든 빨리 결정하세요 데이나가 기다리고 있어요

Vous décidez. Mais faites vite, Dana a besoin de nous !

어느 쪽이든 빨리 결정하세요 데이나가 기다리고 있어요

La mousse a besoin d'obscurité et d'humidité pour bien pousser.

이끼는 어둡고 습한 환경을 좋아합니다

De quoi la famille a-t-elle besoin cette année ?

우리 가족이 올해 필요한 게 뭐지?

Ils avaient besoin d'accroître les rendements annuels de ces cultures

농작물의 연간 생산량을 증가시켜야 했고

Ce sont toutes les professions dont un pays a besoin,

이 모두가 나라에서 필요한 직업입니다.

Mais quand il a besoin de trouver un visage amical,

하지만 옆에서 이야기 나눌

Mais il a besoin de lumière pour voir sa proie.

‎하지만 사냥감을 보려면 ‎빛이 필요합니다

Même les arbres ont besoin d'aide pour répandre leurs graines.

‎나무도 씨앗을 최대한 멀리 ‎퍼뜨리려면 도움이 필요합니다

Un hôpital du coin a un besoin urgent de l'antivenin,

인근 병원에 그 해독제가 절실히 필요합니다

Nous avons besoin d'activistes du climat partout dans le monde,

도처의 모든 골목마다 기후 활동가가 필요합니다.

J'ai besoin que vous sortiez de cette zone de confort,

여러분은 편의의 영역을 벗어나셔야 합니다.

Savait d'instinct que ma famille avait besoin d'un garçon gay.

우리 가족에 동성애자 아들이 필요함을 본능적으로 안 겁니다.

Et je comprends que ces gens ont réellement besoin de pailles.

그분들은 정말 빨대를 써야 한다는 걸 저는 이해해요.

Ils en ont besoin, mais la plus part d'entre nous, non.

그분들에겐 빨대가 필요하지만, 우리 대부분은 그렇지 않지요.

Et que nous avons besoin de collecter ce type de données

이런 종류의 데이타를 수집해야먄

Qui m'empêchaient d'obtenir l'aide dont, à ce stade, j'avais désespérément besoin.

도움이 절실이 필요할 때 절 고립 시켰습니다.