Translation of "Réponse" in Korean

Si la réponse rationnelle est la réponse correcte...

시간을 갖고 우리 자신에게 물어본다면

(Réponse du public)

(청중들 대답)

La réponse est : tout.

정답은 모든 것입니다.

La réponse est oui.

그리고 대답은 "그렇다."입니다.

Leur réponse était généralement :

그들의 대답은 대게

Obtint une réponse écrasante.

엄청난 응답을 받게 되었죠.

La réponse est non.

아니죠. 없습니다.

Ma réponse peut paraître pompeuse,

제 발언이 조금 거만했다는 거 압니다.

Entraina une réponse physiologique totale,

끔찍한 심리적 반응을 초래하여

Cette question mérite vraiment réponse.

사실 이는 대답할 가치가 있는 질문입니다.

Sa réponse peut paraître disproportionnée

그가 지나친 발언을 한 것처럼 들릴 수도 있지만,

Dont personne n'a la réponse ?

그 한 가지 질문은 뭘까요?

Je n'ai toujours pas la réponse.

저도 모르겠습니다.

Mais je n'avais pas de réponse :

답이 없는 질문이었죠.

Une super réponse à un commentaire,

영리한 응답을 준비하느라 포토샵에 많은 시간을 들인다면

C'est l'illustration de la réponse aux fréquences.

주파수 추종 반응이 일어나는 거예요.

La réponse m'est venue de mon travail.

저는 그 답을 제 직업에서 얻었습니다.

La réponse la plus courte possible actuellement

지금 짧게 답을 드린다면 이렇습니다.

Mais il y a une réponse évidente :

하지만 명백한 답변이 있긴 합니다.

Si la réponse aux trois est oui,

세 질문의 답이 모두 ‘그렇다’이면

Et on a trouvé une réponse simple :

그 대답이 단순하다는 것을 알았습니다.

Je veux lire une citation en réponse.

이러한 생각에 대한 글을 하나 읽어드릴게요

Donc, tant que notre réponse à la question

그러니까 이 질문,

Car je pense que nous avons la réponse :

이미 답을 찾았거든요.

Jusqu'à maintenant, notre réponse est loin d'être suffisante.

지금까지 전혀 적절하게 대처하지 못하고 있죠.

Qui devaient tomber d'accord sur une seule réponse.

그룹으로서의 정답을 말해달라고 얘기했죠.

Le prof crie quand j'ai la bonne réponse

선생은 내가 정답을 말하면 소리를 질러

Parce que nous connaissons la réponse, n'est-ce pas ?

왜냐하면 답을 아니까요. 그렇죠?

Ils étaient plus nombreux à donner une réponse positive

공연을 보기 전보다 공연이 끝난 후에

Et ma réponse est qu'il n'est pas trop tard.

제 답은 아직 늦지 않았다 입니다.

Alors que ceux qui ont une réponse plus neutre

온건한 대답한 사람들은

Et j'ai décidé que je n'allais pas accepter cette réponse.

저는 거절을 답변으로 받아들이지 않겠다고 결심했죠.

En fonction de la réponse à une question très simple :

단순한 질문에 근거해서 합니다.

A l'époque, je pensais vraiment que c'était une réponse intelligente.

그땐 그게 똑똑한 대답이라고 생각했어요.

Une partie de la réponse vient de notre psychologie cognitive.

그 대답 중 일부를 우리의 인지 심리에서 찾을 수 있습니다.

Une réponse naturelle est de chercher à casser la machine,

그에 대한 자연스런 반응은 조직을 무너뜨리려고 하고

Il y a toujours des questions qui demeurent sans réponse:

하지만 아직 여러 의문점이 남지.

Pourquoi le manque de lien est-il une réponse au problème

왜 서로 간의 단절이 이 문제에 대한 원인일까요?

On sait tous au fond de nous quelle est la réponse.

내면 깊은 곳에서 정답이 무엇인지 알 수 있습니다.

L'autre partie de la réponse vient de la nature du journalisme,

또 다른 대답은 언론의 본성에서 찾을 수 있습니다.

Nous leurs avons aussi demandé s'ils étaient sûrs de leur réponse.

그리고 자신의 대답에 대해서 얼마나 확신이 있는지도 물었습니다.

Je me suis tournée vers la réponse à toutes les questions : Google.

그래서 모든 정답을 찾을 수 있는 구글로 갔죠.

Je soupçonne que c'est la réponse que la plupart d'entre nous donneraient.

대부분의 사람들이 비슷한 답을 할 거라 생각해요.

Si la réponse est « Oui », je sais que j'ai l'obligation morale envers moi-même

만약 그렇다면, 제 자신에게 도의적 의무를 갖습니다.

Mais je suis au regret de te dire que ce n'est pas la bonne réponse.

아쉽게도 틀렸어요

La réponse de la plupart des pays de la région a été de mettre en place des nouvelles mesures pour stopper les migrants

남미 국가 대부분의 반응은 이주민들이 흘러들어 오는 것을 막기 위해