Translation of "Vérifier" in Japanese

J'aimerais vérifier.

- チェックアウトしたいのですが。
- チェックアウトお願いします。

- Laissez-moi vérifier votre ticket.
- Laisse-moi vérifier ton ticket.

切符を拝見いたします。

- Je voulais juste vérifier mes emails.
- Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.
- Je voulais juste vérifier mes courriels.

メールをチェックしたかっただけ。

- Pourriez-vous vérifier la pression des pneus ?
- Pourrais-tu vérifier la pression des pneumatiques ?

タイヤの空気圧を調べてもらえますか。

Il faut vérifier dans ce dictionnaire.

その辞書を引くべきである。

Laisse-moi vérifier dans mon planning.

スケジュールを確認させてください。

Il serait bon de vérifier ce mot.

その単語は調べた方がいい。

Je voudrais vérifier les cours des actions d'hier...

昨日の株価をチェックしたいんですが。

Cette encyclopédie est pratique pour vérifier des choses.

この百科事典は検索に便利である。

Peux-tu vérifier ces chiffres, s'il te plaît?

- これらの数字が合っているか調べて下さい。
- この数字があっているか調べてください。

Veuillez vérifier tous les objets de cette liste.

このリストの項目を全部チェックして下さい。

Pouvez-vous vérifier si le téléphone est en dérangement ?

- 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
- 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。

Cette fois ci, je vais vérifier, revérifier et rerevérifier.

今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。

Pourriez-vous vérifier que votre ordinateur est bien branché ?

お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？

Pour vérifier que chacune avait le jouet exactement une minute.

それぞれ一分きっかりで終わるように 目を光らせていました

Veuillez vérifier votre téléphone portable avant de terminer le travail.

仕事終わる前に、携帯見てね？

Les gens ont partagé son histoire sans en vérifier la véracité.

人々は話の真偽を 確かめずに共有したのです

Il a passé toute la nuit d'hier à vérifier ce document.

彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。

Ta voiture fait trop de bruit. Il faut faire vérifier ça.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

Elle est ensuite allée directement vérifier la suite de sa check-list.

看護師は直ぐに次のチェック項目に移り

- Veuillez vérifier la réponse correcte.
- Vérifie la réponse correcte, je te prie.

正解に印をつけてください。

Alors, pour vérifier leur maturité, il presse légèrement chaque figue avec ses lèvres.

‎熟れているかどうか ‎唇で確認してから食べている

Je ne peux pas arrêter la douche. Pourriez-vous la vérifier pour moi ?

シャワーが止まりません。調べてください。

- Je ne peux pas vérifier si votre courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
- Je ne peux pas vérifier si votre adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.
- Je ne peux pas vérifier si ton courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
- Je ne peux pas vérifier si ton adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.

君のメールは巧拙を見て取るには短すぎるな。

Tu devrais vérifier que tu seras à l'heure. Tom ne t'attendra pas plus de dix minutes.

定刻にそこに必ず着くようにしなくてはいけないよ。遅れても、トムは10分以上待ってはくれないからね。

Lorsque je me suis inquiété et que je suis allé vérifier ce qu'il faisait, on aurait dit qu'il s'était barricadé dans les toilettes du service et ne sortait pas.

心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。