Translation of "Regretteras" in Japanese

Ne fais rien que tu regretteras.

後になって悔やむようなことはしてはいけません。

Tôt ou tard, tu regretteras ta paresse.

君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。

Viendra le temps où tu le regretteras.

君がそのことを後悔するときがくるよ。

Il arrivera un moment où tu le regretteras.

あなたがそれを後悔する時がきますよ。

Ne gaspille pas ta jeunesse, autrement tu le regretteras plus tard.

青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。

- Ne fais rien que tu regretteras.
- Ne faites rien que vous regretterez.

後になって悔やむようなことはしてはいけません。

Ne passe pas ta jeunesse à glander ou tu le regretteras plus tard.

青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。

- Tu vas le regretter !
- Tu le regretteras !
- Cela, tu le regretteras !
- Cela, tu vas le regretter !

いまに後悔するぞ。

- Si tu fais ça, tu le regretteras pour le restant de tes jours.
- Si vous faites ça, vous le regretterez pour le restant de vos jours.

これしちゃうと、一生後悔するよ。