Translation of "Phénomène" in Japanese

La foudre est un phénomène électrique.

稲妻は電気による一現象である。

Eh bien ce phénomène a un nom.

それには名前がありますね

J'ai vu le même phénomène se reproduire.

同じ現象が再び展開するのを 目撃しました

Que vous vous trouvez face à un phénomène.

実はあなたは今 非常に珍しいものを見ています

Un phénomène connu sous le nom de « superposition ».

これは「重ね合わせ」という現象です

Une éclipse de lune est un phénomène rare.

月食は珍しい現象だ。

L'aurore est un phénomène caractéristique des régions polaires.

オーロラは極地に特有の現象です。

Les gens parlent à propos du phénomène Internet.

ちまたではインターネットなるものがはやっています。

Un arc-en-ciel est un phénomène naturel.

虹は自然現象である。

La pluie acide n'est pas un phénomène naturel.

酸性雨は自然現象ではない。

Et il se passe alors un phénomène assez étonnant,

そして驚くほどの変化が起こります

Ce phénomène lumineux commence à peine à être compris.

‎生物蛍光の仕組みについては ‎まだ謎が多い

Ce n'est pas encore une explication physique de ce phénomène.

この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。

Le phénomène de l'intérêt est, en soi, un sujet très intéressant.

興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。

Mais la raison qui explique ce phénomène n'est pas celle qu'on croit à priori,

研究結果を調査してみると このようなことが起こっている原因は

Pourquoi ce phénomène n'a-t-il pas lieu sur toute la zone de subduction ?

沈み込み帯全体に 分散していないのはなぜか？

Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。

Le déséquilibre actuel de l'offre et de la demande ne doit pas être considéré comme un phénomène cyclique, mais comme un effet du changement structurel du côté de la demande.

現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。