Translation of "Pétard" in Japanese

S'il s'agit de te mettre les cheveux en pétard, tu peux bien te passer de te coiffer le matin, non ?

そのボサボサ頭にするなら、起き抜けのままでいいんじゃない？