Translation of "Opération" in Japanese

J'ai besoin d'une opération.

手術を受けなくてはならない。

Père va subir une opération.

父は手術を受ける事になっている。

Ou quand il suggère une opération.

医師に質問してみてください

Il a subi une opération risquée.

彼は危険な手術を受けた。

Les ordinateurs font cette opération aisément.

コンピューターならその仕事を簡単にできる。

J'ai tendance à conseiller contre une opération.

手術しないように アドバイスするようにしています

Mais une opération pourrait aussi se justifier.

手術を正当化することもできました

Qui pourrait finir par une deuxième opération.

再手術に至る出血を起こします

Une opération extrêmement délicate liée aux fonctions érectiles.

彼女はぜひとも自ら 執刀したいと望んでいます

Les médecins ont refusé d'effectuer une deuxième opération.

医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。

Il doit subir une opération la semaine prochaine.

来週彼は手術を受けなければならない。

Il a été hospitalisé pour une opération chirurgicale.

彼は外科手術の為入院した。

Il devra subir une opération la semaine prochaine.

来週彼は手術を受けなければならない。

- Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.
- Le chirurgien m'a convaincue de subir une opération de transplantation.

外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。

Mon père est dans un bon état depuis son opération.

父は手術をしてから体調が良い。

Cela ressemble à une nouvelle opération de dissimulation du gouvernement.

これまた政府の隠ぺい策のようです。

- Je me réjouis d'entendre que votre sœur est hors de danger après son opération.
- Je suis heureux d'entendre que ta sœur est hors de danger après son opération.

妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。

Il y a six mois, j'ai eu une opération de la cataracte à l'œil droit.

半年前に右目の白内障の手術をしました。

L'année suivante, Victor assiégea le port espagnol de Cadix. Cela s'est avéré une opération longue et vaine,

翌年、ビクターはスペインのカディス港を包囲しました。それは、 栄光のない 、長く無駄な作戦を証明し、

- Il a été opéré de la jambe gauche.
- Il a eu une opération à la jambe gauche.

彼は左足に手術を受けた。

Une opération sur sa gorge lui a permis de guérir de la pneumonie, mais elle l'a laissé sans voix.

のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。

On estime que la Banque du Japon a mené une opération de rachat préventif d'environ un milliard de dollars sur le marché des devises de Tokyo.

日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。