Translation of "Maîtrise" in Japanese

Elle maîtrise le français.

彼女はフランス語が堪能だ。

Sa secrétaire maîtrise trois langues.

彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。

Et cela demande une parfaite maîtrise.

これには多くの 制御を要します

Votre maîtrise de l'anglais me sidère.

君の英語が流暢なのでびっくりしています。

- Calme-toi !
- Ressaisis-toi !
- Maîtrise-toi !

冷静になれ！

L'entraînement est la voie de la maîtrise.

練習は熟達の道。

Il a une parfaite maîtrise de l'anglais.

彼は英語を自由に駆使する。

Il a beaucoup amélioré sa maîtrise de l'anglais.

彼は非常に英語に熟達してきた。

Il maîtrise deux langues étrangères en plus de l'anglais.

彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。

Cela a réduit leur attirance et renforcé leur maîtrise d'eux-mêmes,

これが若者の衝動を抑え 自制を促し

Elle a une bonne maîtrise de l'anglais bien qu'élevée au Japon.

彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。

Sa maîtrise instinctive de la guerre, sa planification et ses tactiques brillantes

サンシールの本能的な戦争、見事な計画、戦術の把握は

- S'il maîtrise l'anglais, je l'embaucherai.
- S'il est compétent en anglais, je l'emploierai.

彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。

- Parler une langue étrangère prend beaucoup de temps.
- La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.

外国語を上手に話すには時間がかかる。

- Pour maîtriser une langue, il faut énormément de pratique.
- La maîtrise d'une langue étrangère vient de la parler souvent.

外国語を習得するには多量の練習が必要である。

- Il a obtenu un diplôme en droit.
- Il a obtenu une maîtrise en droit.
- Il a obtenu un master en droit.

彼は法学修士の学位を得た。

Les enfants japonais élevés à l'étranger font parfois face à une grande difficulté pour s'adapter aux écoles japonaises après leur retour, même s'ils possèdent une parfaite maîtrise du japonais.

海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。