Translation of "L'honneur" in Japanese

- À qui ai-je l'honneur ?
- À qui ai-je l'honneur?

- どちらさまでしょうか？
- どちらさまですか？

- Honneur à celui auquel l'honneur est dû.
- Honorez celui auquel l'honneur revient.

悪人でも手柄は認めてやれ。

À qui ai-je l'honneur?

- どちらさまでしょうか？
- どちらさまですか？

à défendre l'honneur du chromosome Y,

Y染色体の名誉を死守してきました （笑）

L'honneur existe même parmi les voleurs.

盗人にも仁義。

L'honneur ne vient pas sans travail.

苦は楽の種。

Honneur à celui auquel l'honneur est dû.

敬意を表するに値するものだけに敬意を払いたまえ。

Nous courrions pour l'honneur de notre école.

私達は学校の名誉のために走った。

Il m'a fait l'honneur de dire que j'avais raison.

私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。

Elle a été prénommée Elisabeth en l'honneur de sa tante.

彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。

La ville a dédié un monument en l'honneur du général.

市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。

L'honneur que vous me faites dépasse ce que je mérite.

身に余る栄光。

Une cérémonie d'adieu fut tenue en l'honneur de monsieur Jones hier.

昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。

Il a été mis à l'honneur pour avoir sauvé une vie.

彼は人命救助で賞賛された。

L'honneur national est la plus précieuse des ressources de la nation.

国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。

Une fête de bienvenue a été organisée en l'honneur de monsieur Jones.

昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。

Cette cérémonie a eu lieu en l'honneur de l'hôte venu de Chine.

その式典は中国からの招待客のために行われた。

Une réunion de remerciement a été tenu en l'honneur de Monsieur Jones.

ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。

Il est dommage que vous ne nous fassiez pas l'honneur de votre présence.

あなたがおいでにならないのは残念です。

La tempête m'a empêché d'assister à la fête d'adieu en l'honneur de M. Suzuki.

雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。

Il a ensuite donné au Troisième Corps l'honneur d'être les premières troupes à entrer à Berlin.

彼は後に第3軍団にベルリンに入る最初の軍隊であるという名誉を与えました。

- Je parle avec qui ?
- Avec qui est-ce que je parle ?
- À qui ai-je l'honneur ?

私は誰と話しているの？

- Plus il y a de danger, plus il y a d'honneur.
- Plus le danger est grand, plus l'honneur est grand.

危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。