Translation of "Voleurs" in Japanese

Attention aux voleurs ici.

ここではスリに気をつけて。

- Fais attention aux voleurs autour d'ici.
- Fais gaffe aux voleurs dans le coin.

- ここでは盗賊にご用心。
- この近辺では窃盗犯に警戒してください。

- Soyez attentif aux pickpockets.
- Soyez attentif aux voleurs à la tire.
- Soyez attentifs aux voleurs à la tire.
- Soyez attentive aux voleurs à la tire.
- Soyez attentives aux voleurs à la tire.

スリに御用心。

Il fut contraint d'aider les voleurs.

彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。

L'honneur existe même parmi les voleurs.

盗人にも仁義。

- Sois sur tes gardes quant aux pickpockets.
- Soyez attentif aux pickpockets.
- Soyez attentif aux voleurs à la tire.
- Soyez attentifs aux voleurs à la tire.
- Soyez attentive aux voleurs à la tire.
- Soyez attentives aux voleurs à la tire.

- スリに用心してください。
- スリに御用心。

Les voleurs se sont carapatés avec les bijoux.

泥棒は宝石を盗んで逃げた。

Un groupe de voleurs a cambriolé la banque.

窃盗団がその銀行に押し入った。

Les garçons jouaient aux gendarmes et aux voleurs.

男の子たちは泥棒ごっこをした。

Fais attention aux voleurs dans les trains bondés.

混雑した電車の中ではスリにご用心ください。

C'est là que les voleurs lui sont tombés dessus.

強盗が彼女にそこで襲いかかった。

Une des fonctions importantes d'un policier est d'attraper les voleurs.

警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。

- Attention aux pickpockets.
- Méfiez-vous des voleurs à la tire.

- スリに注意。
- スリに気をつけて。

- Attention aux voleurs ici.
- Attention aux pickpockets dans ce lieu.

- ここではスリにご注意ください。
- ここではスリに気をつけて。
- ここでは、すりに御用心ください。

Aujourd'hui, les voleurs ont attaqué une autre banque en plein jour.

強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。

Les voleurs ont pris la fuite à la tombée de la nuit.

泥棒は暗くなってから逃げた。

La nuit dernière, des voleurs sont entrés par effraction dans notre maison.

私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。

Le sommeil est le plus grand des voleurs. Il nous vole la moitié de notre vie.

眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。

Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.

- その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
- その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
- その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。