Translation of "Dirigée" in Italian

L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.

- L'azienda è gestita dal mio fratello maggiore.
- L'impresa è gestita dal mio fratello maggiore.

La banque était dirigée par des citoyens privés.

- La banca era gestita da privati.
- La banca era gestita da privati cittadini.

Mary s'est dirigée vers moi quand elle m'a vu.

- Mary è venuta verso di me quando mi ha visto.
- Mary è venuta verso di me quando mi ha vista.
- Mary venne verso di me quando mi vide.

Dirigée par Andreas Hofer, qu'il réussit malgré quelques premiers revers.

guidata da Andreas Hofer, che riuscì nonostante alcune battute d'arresto iniziali.

Par une curieuse tournure des événements, la Suède était maintenant dirigée par l'ex-maréchal de Napoléon, Bernadotte.

Per una curiosa svolta degli eventi, la Svezia era ora governata dall'ex maresciallo di Napoleone, Bernadotte.

Une république est une nation dirigée non par un roi ou une reine mais par un président.

Una repubblica è una nazione il cui capo non è un re o una regina, ma un presidente.

Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.

Ogni individuo ha diritto, in posizione di piena eguaglianza, ad una equa e pubblica udienza davanti ad un tribunale indipendente e imparziale, al fine della determinazione dei suoi diritti e dei suoi doveri, nonché della fondatezza di ogni accusa penale che gli venga rivolta.