Translation of "Premiers" in Italian

- Nous arrivâmes les premiers.
- Nous sommes arrivés les premiers.

- Siamo arrivati primi.
- Noi siamo arrivati primi.
- Siamo arrivate prime.
- Noi siamo arrivate prime.

Ou les premiers jours,

o durante i primi giorni,

Et voici les premiers résultats.

Ecco i primi risultati:

J'ai besoin de premiers soins.

- Mi serve del primo soccorso.
- Ho bisogno del primo soccorso.

Les premiers seront les derniers.

I primi saranno gli ultimi.

- Peux-tu lui donner les premiers soins ?
- Pouvez-vous lui donner les premiers soins ?

- Puoi dargli le prime cure?
- Tu puoi dargli le prime cure?
- Può dargli le prime cure?
- Lei può dargli le prime cure?
- Potete dargli le prime cure?
- Voi potete dargli le prime cure?

Ce furent les premiers châteaux médiévaux.

Questi furono i primi castelli medievali.

- Je ne lis que les trois premiers chapitres.
- Je n'ai lu que les trois premiers chapitres.

Ho letto solo i primi tre capitoli.

Un poème d'amour sur les nombres premiers,

una poesia d'amore sui numeri primi,

Les premiers jours, j'ai tourné deux fois,

I primi giorni ho girato due volte,

Peux-tu lui donner les premiers soins ?

- Puoi dargli le prime cure?
- Tu puoi dargli le prime cure?

Pouvez-vous lui donner les premiers soins ?

- Può dargli le prime cure?
- Lei può dargli le prime cure?
- Potete dargli le prime cure?
- Voi potete dargli le prime cure?

On revient toujours à ses premiers amours.

Ognuno ritorna sempre al suo primo amore.

Les premiers arrivés auront les meilleures places.

- I primi che arrivano troveranno i posti migliori.
- I primi ad arrivare troveranno i posti migliori.

Les bébés commencent à produire leurs premiers mots,

in cui i bambini iniziano a formulare le prime parole,

Les premiers extraterrestres peuvent être de simples bactéries.

I primi extraterrestri potrebbero essere dei semplici batteri.

Au cours des premiers mois de leur vie,

nei primi mesi di vita,

Arrivent dans les trois premiers jours en prison

si verifica nei primi tre giorni di prigione

Henninger a été l'un des premiers à exporter

Henninger è stato uno dei primi ad esportare

(Reporter) Quels sont les premiers pas le matin?

(Reporter) Quali sono i primi passi al mattino?

Ils font. Il y a des premiers résultats.

Loro fanno. Ci sono i primi risultati.

A part l'un des premiers poèmes que j'ai écrits,

A parte una delle prime poesie che ho scritto,

Mes premiers feux pourraient être mis sur le mur.

I miei primi fuochi potrebbero essere appesi al muro.

Les premiers explorateurs se servaient des étoiles pour naviguer.

- I primi esploratori usavano le stelle per la navigazione.
- I primi esploratori utilizzavano le stelle per la navigazione.

Les 100 premiers téléspectateurs d'Epic History à visiter blinkist.com/epichistorytv

I primi 100 spettatori di Epic History TV che visitano blinkist.com/epichistorytv

Dirigée par Andreas Hofer, qu'il réussit malgré quelques premiers revers.

guidata da Andreas Hofer, che riuscì nonostante alcune battute d'arresto iniziali.

, le peloton est resté uni pendant les deux premiers tours.

, il gruppo è rimasto unito per i primi due giri.

Elle sait que les premiers paniers de courses au printemps

Sa che i primi cestini della spesa in primavera

Il y a déjà les premiers pas vers la communauté.

Ci sono già i primi passi verso la comunanza.

Je souligne le « potentiellement » car ce sont seulement les premiers pas,

Sottolineo il "potenzialmente" perché stiamo veramente muovendo i primi passi,

Et je crois que mes enfants vont être les premiers vikings

Infatti, penso i miei ragazzi saranno i primi Vichinghi

Terre, Armstrong a fait ses premiers pas sur la surface lunaire.

Terra, Armstrong ha mosso i suoi primi passi sulla superficie lunare.

Mais nous sommes les premiers être humains à avoir des preuves scientifiques

però noi siamo i primi esseri umani ad avere le prove scientifiche

Que les mots sont les premiers outils à partir desquels les hommes

che le parole siano i primi strumenti a partire dai quali gli uomini

Les premiers jours où nous avons commencé il y a trois semaines,

I primi giorni in cui abbiamo iniziato tre settimane fa,

Les premiers impacts ont eu lieu sur la calotte glaciaire d'Amérique du Nord,

Gli impatti primari avvennero sulla calotta glaciale americana

Les premiers invités à emménager dans la roulotte de la ferme biologique sont

I primi ospiti a trasferirsi nella roulotte della fattoria biologica sono

Borman, Lovell et Anders seraient les premiers astronautes à chevaucher le puissant Saturn V.

Borman, Lovell e Anders sarebbero i primi astronauti a cavalcare il potente Saturno V.

Les premiers signes de dommages dus à la sécheresse sont évidents dans les plantes

I primi segni di danni causati dalla siccità sono evidenti nelle piante

Je n'étais pas à la maison quand le bébé a fait ses premiers pas.

- Non ero a casa quando il bambino ha mosso i primi passi.
- Non ero a casa quando la bambina ha mosso i primi passi.

Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.

Il fico ha messo i suoi ficucci, e le viti fiorite esalano il loro profumo.

Für Elise est un des premiers morceaux que j'ai appris à jouer au piano.

Per Elisa è uno dei primi brani che ho imparato a suonare al pianoforte.

Marmont était amèrement déçu de ne pas être parmi les premiers maréchaux créés en 1804.

Marmont fu amaramente deluso di non essere tra i primi Marescialli creati nel 1804.

Ils n'étaient pas les premiers chercheurs intéressés par la façon dont on nomme les couleurs.

Non erano i primi ricercatori interessati alla domanda su come denominiamo i colori.

Je préfère les chiens aux chats, car les premiers sont plus fidèles que les derniers.

Preferisco un cane a un gatto, poiché il primo è più fedele del secondo.

Leur section d'histoire contient des centaines de titres couvrant tout, des premiers hommes à la préhistoire ...

La loro sezione di storia ha centinaia di titoli che coprono tutto, dai primi uomini e la preistoria ...

Mais avant que le programme Apollo ne lance ses premiers astronautes, il ferait face à son

Ma prima che il programma Apollo lanciasse i suoi primi astronauti, avrebbe affrontato l'

Leur section d'histoire contient des centaines de titres couvrant tout, des premiers hommes à la préhistoire…

La loro sezione di storia ha centinaia di titoli che coprono tutto, dai primi uomini e la preistoria ...

Nous suivons un cours intensif de premiers soins avant notre expédition de deux semaines en montagne.

Stiamo seguendo un corso intensivo di primo soccorso prima di fare le nostre due settimane di trekking attraverso le montagne.

Les premiers rayons du soleil déchirèrent le voile nuageux et les contours d'une île rocheuse apparurent.

I primi raggi di sole bucano la coltre di nebbia e i contorni di un'isola rocciosa divengono visibili.

En avril, Ney - franc comme toujours - a été parmi les premiers à confronter Napoléon à la réalité

Ad aprile, Ney - schietto come sempre - fu tra i primi ad affrontare Napoleone con la realtà

Borman, Lovell et Anders ont été les premiers humains à voir la surface lunaire en gros plan.

Borman, Lovell e Anders furono i primi umani a vedere da vicino la superficie lunare.

En 1953, Edmund Hillary et le Sherpa Tenzing Norgay furent les premiers à gravir le mont Everest.

Nel 1953 l'esploratore Edmund Hillary e l'alpinista sherpa Tenzing Norgay raggiunsero per primi la vetta del Monte Everest.

Les premiers nids ont été faits il y a environ deux mois, et les œufs commencent à éclore.

Le prime uova sono state deposte quasi due mesi fa, e ora iniziano a schiudersi.

Les nombres premiers sont comme la vie, ils sont tout à fait logiques, mais il est impossible d'en trouver les règles, même si on consacre tout son temps à y réfléchir.

I numeri primi sono come la vita, sono del tutto logici, ma è impossibile trovarne le regole, anche se si consacra tutto il proprio tempo a rifletterci.

Si nous n’avions pas chassé Saddam Hussein hors du Koweït, apporterions-nous aujourd’hui un soutien financier à un Koweït occupé? Si nous n’avions pas chassé Milosevic de Bosnie, financerions-nous Milosevic aujourd’hui? Alors pourquoi ne faisons-nous pas la même chose avec la Turquie? Dites à la Turquie de s’en aller de l’île afin que la Chypre du Nord puisse se développer. Personne ne veut avoir de voisins pauvres. Les Chypriotes grecs sont les premiers à ne pas vouloir de voisins pauvres. Si vous avez le courage de flanquer dehors l’armée d’occupation - qui est la seule armée d’occupation dans un pays européen - le développement suivra automatiquement.

Se non avessimo buttato fuori dal Kuwait Saddam Hussein, oggi offriremmo un sostegno finanziario a un Kuwait occupato? Se non avessimo scacciato Milosevic dalla Bosnia, oggi lo finanzieremmo? Allora, perché non ci comportiamo allo stesso modo con la Turchia? Diciamo alla Turchia di lasciare l’isola affinché la parte settentrionale di Cipro possa svilupparsi. Nessuno desidera avere vicini poveri. Soprattutto i grecociprioti non vogliono vicini poveri. Se avete il coraggio di buttare fuori a calci le forze di occupazione, unico esempio di questo genere in un paese europeo, lo sviluppo sarà una conseguenza automatica.