Translation of "Délibérément" in Italian

Éviter délibérément ces conversations

Inoltre, evitare volutamente questi argomenti

Les comptines sont des textes délibérément incohérents.

Le filastrocche sono dei testi volutamente incoerenti.

Il m'a délibérément ignoré quand je l'ai croisé dans la rue.

Mi ha deliberatamente ignorato quando l'ho incrociato per strada.

La manière la plus perfide de nuire à une cause consiste à la défendre délibérément avec de faux arguments.

Il modo più perfido di nuocere ad una causa è difenderla intenzionalmente con cattive ragioni.

Si le joueur touche délibérément une de ses pièces, il doit la déplacer, à condition qu'il puisse effectuer un mouvement valide avec elle. S'il touche délibérément une pièce de l'adversaire, celle-ci doit être capturée, si la capture est légalement possible. Cette règle s'applique à toutes les compétitions d'échecs formelles. Les joueurs qui ont l'intention de ne pas respecter cette règle, lors de matchs amicaux, doivent en convenir à l'avance.

Se il giocatore tocca deliberatamente uno dei suoi pezzi, deve spostarlo, a condizione che possa fare una mossa valida con esso. Se tocca deliberatamente un pezzo dell'avversario, deve essere catturato, se la cattura è legalmente possibile. Questa regola si applica a tutte le competizioni formali di scacchi. I giocatori che intendono non osservare questa regola, nelle partite amichevoli, devono concordare in anticipo questo.