Translation of "Troupeau" in Hungarian

Ce troupeau n'ira nulle part...

Ez a csorda nem megy már sehova...

Une brebis galeuse infecte tout le troupeau.

- Egy rühes juh az egész nyájat megrontja.
- Egy rühes juh az egész nyájat megfertőzi.

Le troupeau arriva au village avant le crépuscule.

Az esti szürkület előtt megérkezett a csorda a faluba.

Au printemps, le pâturage herbeux attendait le troupeau.

- Tavasszal kövér legelő várta a gulyát.
- Tavasszal dús füvű legelő várta a gulyát.

Conduit par sa matriarche, un troupeau d'éléphants se déplace.

A mátriárka vezetésével az elefántcsorda mozgásban van.

Un chien de berger pousse un troupeau de moutons au pâturage.

A juhászkutya visszahajtja a nyájat a farmra.

Elle peut communiquer avec le troupeau à l'autre bout de la ville.

a mátriárka kommunikálni tud a város másik végén lévő csordával.

Mais elle doit avancer. Son troupeau doit quitter la ville avant le retour de la circulation.

De muszáj továbbállni. A csordának el kell hagynia a várost, mielőtt beindul a kora reggeli forgalom.

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.