Translation of "Tendance" in Hungarian

Il a tendance à mentir.

- Hajlamos hazudni.
- A vérében van a hazudozás.
- Nem áll tőle távol a hazugság.

- Tu as tendance à parler trop vite.
- Vous avez tendance à parler trop rapidement.

Hajlamos vagy túl gyorsan beszélni.

Et c’est une tendance très récente -

és ez egy új jelenség,

Il a une tendance à l'exagération.

- Szeret túlozni.
- Hajlamos a túlzásra.
- Hajlamos túlzásba esni.

L'économie montre une tendance à l'amélioration.

A gazdaság javuló tendenciát mutat.

J'ai tendance à conseiller contre une opération.

inkább lebeszélem a műtétről.

Pourquoi, avec l'âge, avons-nous tendance à oublier ?

Az öregedéssel miért vagyunk hajlamosak elfelejteni dolgokat?

Vous avez tendance à ne pas être attentif.

Hajlamos vagy nem figyelni.

Les gens ont tendance à abuser des données factuelles

Az emberek zöme annyi adatot zúdít a hallgatóságra,

Le copain a également tendance à dissimuler ses sentiments,

A barátja is hajlamos arra, hogy álcázza saját érzéseit,

Ils avaient tendance à apparaître le matin de Noël,

Általában karácsony reggel tűntek fel,

Nous avons tendance à ne pas ressentir d'émotions fortes

Nem szoktunk erős érzelemmel reagálni

Je comprends la tendance des femmes à douter d'elles-mêmes.

Most már értem, miért hajlamosak kételkedni magukban a nők.

On a tendance à aimer regarder les autres le pratiquer

valószínűleg szeretik nézni, ahogy mások ügyesen

Il a tendance à laisser son parapluie dans le train.

- Gyakran felejti a vonaton az esernyőjét.
- Hajlamos rá, hogy a vonaton hagyja az esernyőjét.

Les personnes qui ignorent l'histoire ont tendance à la répéter.

Azok az emberek, akik figyelmen kívül hagyják a történelmet, meg szokták ismételni azt.

Avez-vous remarqué cette tendance croissante au recours à la chirurgie ?

Nektek feltűnt ez a plasztikai műtét divat?

Une tendance va à l’encontre de cette atomisation de la société :

Létezik egy trend, mely megfordíthatja a társadalom elmagányosodását:

Que nous avons tendance à imaginer quand nous pensons à ce mot-là.

akiket a szót hallva magunk elé képzelünk.

Les gens ont tendance à se comporter selon les mêmes schémas ou modèles

az emberek általában ugyanazokat a mintákat követik,

Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.

A japánok hajlamosak arra, hogy érdeklődjenek az ismeretlen partner életkora, társadalmi pozíciója iránt, valamint hogy házasok-e vagy sem, ahhoz hogy fesztelenül tudjanak társalogni vele.

Est-il possible d'indiquer une date à laquelle une langue a commencé à exister ? « Quelle question ! » a-t-on tendance à dire. Et cependant, une telle date existe : le 26 juillet, le jour de l'espéranto. Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ».

Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.