Translation of "Reviens" in Hungarian

- Reviens ici !
- Revenez ici !
- Reviens ici.

Gyere ide vissza!

- Reviens demain.
- Reviens demain !
- Revenez demain !

- Gyere vissza holnap!
- Jöjjön vissza holnap!

Reviens demain !

Gyere vissza holnap!

- Reviens !
- Revenez !

- Gyere vissza!
- Gyertek vissza!
- Térj vissza!
- Jöjjön vissza!

Reviens immédiatement !

- Add vissza azonnal!
- Hozd vissza azonnal!

Reviens ici !

- Gyertek vissza!
- Jöjjetek vissza!

Reviens bientôt.

Siess vissza!

Reviens vite.

Siess vissza!

Je reviens.

Visszajövök.

- Je reviens de suite.
- Je reviens immédiatement.

Rögtön jövök!

- Je reviens tout de suite.
- Je reviens de suite.
- Je reviens immédiatement.

- Rögtön visszajövök.
- Nemsokára visszajövök.

Je reviens après.

- Később visszajövök majd.
- Majd visszajövök máskor.
- Visszatérek majd máskor.
- Eljövök még majd később.
- Később még visszajövök.

Reviens plus tard.

Gyere vissza később!

Je reviens vite.

Hamarosan visszajövök.

Je reviens bientôt.

Nemsokára visszajövök.

Quand reviens-tu ?

- Mikor jössz vissza?
- Mikor jöttök vissza?

- Tu reviens demain ?
- Reviens-tu demain ?
- Reviendras-tu demain ?

- Visszajössz holnap?
- Visszajön holnap?

- Reviens immédiatement !
- Revenez immédiatement !

Gyere gyorsan vissza!

- Je reviens.
- Je reviendrai.

Visszajövök.

- Revenez demain.
- Reviens demain.

Holnap gyere újra!

Reviens au lit, chérie.

Kedves, gyere vissza az ágyba.

Je reviens à dix heures.

- Tízre itt vagyok.
- Tízre visszajövök.

Je reviens dans une minute.

Egy perc és itt vagyok.

Je reviens avant six heures.

Hatra visszajövök.

Ne reviens pas sans informations.

Ne gyere vissza információ nélkül.

Je reviens tout de suite.

Rögtön visszajövök!

Je reviens la semaine prochaine.

Jövő héten visszajövök.

Ne reviens jamais plus ici !

- Ide ne gyere többé!
- Ne gyere ide soha de soha!
- Ide ne gyere nekem többé!
- Ide ne merj jönni többé!

Je reviens dans une heure.

Visszajövök egy óra múlva.

- Ne sois pas long.
- Reviens vite.

- Ne maradj el sokáig!
- Ne légy el sokáig!

Pars maintenant et ne reviens jamais.

Most menj el, és soha többé ne gyere vissza!

- Je serai bientôt de retour.
- Je serai de retour dans une minute.
- Je reviens tout de suite.
- Je reviens vite.
- Je reviens de suite.

- Mindjárt visszajövök.
- Nemsokára visszajövök.
- Hamarosan visszajövök.

Je reviens à 6 heures et demie.

Fél hétkor jövök vissza.

Reviens à la maison avant six heures.

Legyél itthon hat előtt!

- Je serai bientôt de retour.
- Je reviens bientôt.
- Je serai de retour dans une minute.
- Je reviens immédiatement.

- Mindjárt itt vagyok.
- Jövök mindjárt.

"Je reviens dans une minute", ajouta-t-il.

- Egy perc és itt vagyok - tette hozzá.

Quand est-ce que tu reviens à Boston ?

Mikor jössz vissza Bostonba?

- Revenez dans une heure !
- Reviens dans une heure !

Gyere vissza egy órán belül!

- C'est bien pourquoi tu m'en diras tant.
- C'est bien pourquoi je n'en reviens pas.
- C'est bien pour ça que je n'en reviens pas.
- C'est bien là que je n'en reviens pas.

Ezért nem tudom elhinni.

- Revenez nous voir.
- Reviens nous voir.
- À la prochaine.

- Gyere el újra!
- Gyere megint!

- Quand reviendras-tu ?
- Quand reviens-tu ?
- Quand reviendras-tu ?

Mikor jössz vissza?

Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.

Be kell vásárolnom. Egy óra múlva visszajövök.

- Je reviens dans une seconde.
- Je vais revenir dans une seconde.

Egy másodperc múlva itt vagyok.

- Je reviens de suite.
- Je suis de retour dans deux secondes.

Rögtön visszajövök!

- Je serai de retour dans quelques minutes.
- Je reviens dans quelques minutes.

Pár percen belül visszajövök.

- Je serai de retour dans deux heures.
- Je reviens dans deux heures.

Két óra múlva visszajövök.

- Reviens à la maison.
- Revenez à la maison.
- Rentre à la maison.

- Gyere vissza haza!
- Térj haza!

- Veuillez interrompre vos vacances et revenir.
- Interromps tes vacances et reviens, s'il te plait.

Rövidítse le nyaralását, kérem, és jöjjön vissza.

- Je reviens à 6 heures et demie.
- Je reviendrai à six heures et demie.

Fél hétre visszajövök.

Va dans ta chambre et ne reviens pas avant que je te le dise !

Menj a szobádba és addig ki ne gyere, míg én nem mondom!

- Reviens à la maison avant que la nuit tombe.
- Rentrez avant qu'il ne fasse nuit.

Sötétedés előtt gyere haza.

«Je reviens bientôt» était écrit sur une feuille manuscrite apposée sur la porte du bureau.

Rögtön jövök! - állt az iroda ajtaján kézírással egy cetlin.

- Je m'en vais, mais attends-moi, parce que je reviendrai bientôt.
- Je m'en vais, mais attendez-moi, parce que je reviendrai bientôt.
- Je pars, mais attendez-moi car je reviens bientôt.
- Je pars, mais attends-moi car je reviens bientôt.

- Én elmegyek, de várj meg engem, mert hamarosan visszajövök.
- Én elmegyek, de várj rám, mert hamar visszajövök.
- Elmegyek, de megvárj, mert rögtön visszajövök.