Translation of "Remonter" in Hungarian

- Je veux te remonter le moral.
- Je veux vous remonter le moral.

Fel akarlak vidítani.

C'était une machine à remonter le temps.

hanem időgép is.

Font remonter des nutriments riches des profondeurs,

sok hasznos anyagot hajt fel a mélységből,

Pour remonter à la surface et respirer.

hogy a felszínre úszhassak levegőért.

Même si j'avais peur de remonter à cheval,

Ugyan féltem visszaülni a nyeregbe,

Alors j'ai commencé à remonter, pensant qu'elle me lâcherait.

így óvatosan elindultam a felszínre, és azt hittem, elmozdul a kezemről.

- Veuillez remonter votre manche droite.
- Remonte ta manche droite.

Tűrje fel jobb oldalon az inge ujját!

Ma sœur fait remonter notre arbre généalogique jusqu'au seizième siècle.

A nővérem visszavezette a családfánkat a XVI. századig.

- Qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
- Ce qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.

Mi az öregség? Először a neveket felejted el, majd az arcokat, utána elfelejted felhúzni a cipzáradat, aztán elfelejted lehúzni.